О фамильярности и отрицании - перевод фанфика

[KAT-TUN no Matsuri]

Название: О фамильярности и отрицании Переводчик: *** Бета: *** Источник: Of first names and denial - krysyuy Форма работы: перевод фанфика Пейринг / Персонажи: Каменаши Казуя (Каме) / Тагучи Джунноске, другие участники КАТ-ТУН Размер: мини — 2050 слов Категория: преслэш Рейтинг: PG Жанр: романтика Краткое содержание: Каме полагает, что с этого момента он упустил всякую возможность заставить Тагучи избавиться от привычки называть его «Казуя». Читать? — С каких это пор ты зовешь его Казуей? Каме моргает, на секунду опешив, и через сцену видит, как на другом ее конце то же самое делает Тагучи. Слышать из его уст «Казуя» стало чем-то настолько же обыденным, как этот микрофон у Каме в руках, и только вопрос Коки напоминает ему, что на самом деле Тагучи редко зовет его по имени на публике, да и вообще — перед кем бы то ни было. Это происходит нечасто, в основном в моменты, когда они остаются только вдвоем. Просто Каме настолько привык, что его имя, срывающееся у Тагучи с губ, начало казаться чем-то естественным. Когда взгляд его высокого одногруппника останавливается на нем и Каме видит в глубине карих глаз вопрос, он осознает, что остальные все еще ждут ответа. Они пялятся на Тагучи, но сам Тагучи смотрит на Каме, и неожиданно для себя тот отвечает первым. — Восемь лет, — сообщает он другим участникам группы и тысячам фанатов, сидящих в зале. — Уже восемь лет. Каме все еще помнит жизнерадостное «С добрым утром!» Тагучи, с которым тот влетел в гримерку KAT-TUN. Он продолжил эту фразу беззаботным «Казуя...», и Каме передернуло, но Тагучи просто продолжил вести себя как обычно, словно только что не назвал своего одногруппника по имени впервые. До того как Каме успел возмутиться — они еще не были знакомы так долго, чтобы его устраивала подобная фамильярность, — к ним один за другим присоединились остальные участники их группы. И задав ему какой-то вопрос, Тагучи начал его с «Каме», так что тот решил, что, возможно, раньше он просто ослышался. Когда это случилось второй раз, несколько недель спустя, Каме шел следом за всеми в репетиционный зал, а Тагучи нагнал его сзади, тыкнув в спину бутылкой с водой. — Держи, Казуя, — сказал он, слегка приглушив свой обычно звонкий голос. Пораженный Каме взял бутылку, но, прежде чем он успел поблагодарить или спросить, почему тот сделал это, Тагучи уже ускакал далеко вперед и с размаху обнял за плечи Уэду. Последний беззлобно закатил глаза в ответ на подобный энтузиазм и пихнул Тагучи локтем, но руку стряхивать не стал. Пронаблюдав за ними, Каме перевел взгляд на бутылку в руках. Внезапно он понял, что испытывает жажду — и вообще даже не может вспомнить, когда он сегодня в последний раз что-нибудь пил, — а потом сделал из бутылки несколько глубоких глотков. Когда он снова поднял глаза, то едва успел заметить довольную улыбку на лице Тагучи перед тем, как одногруппник поспешно отвернулся, кивая в ответ на реплики Уэды. Каме приподнял бровь, пожал плечами и еще немного отпил из бутылки, забыв об этом случае, едва они дошли до репетиционного зала. На третий раз Каме понял, что, в общем-то, он совершенно не против. Это был один из обычных рабочих дней в агентстве, и Каме ужасно злился из-за одного конкретного танцевального па, которое ему никак не удавалось сделать абсолютно правильно. Он оказался последним, кто остался в репетиционном зале. Ну или, по крайней мере, ему так казалось. Тагучи зашел в комнату, опустив голову и пританцовывая под… что бы там ни звучало в его наушниках. Он сделал скользящий шаг с дополнительным поворотом и прыжком в конце, приземлился, поднял глаза и ошарашенно застыл, увидев Каме. Каме приподнял бровь. Прижав руку к сердцу, Тагучи поспешил вытащить наушники. — Ты меня напугал! Я думал, ты уже ушел домой. Каме скрестил руки на груди. — Я думал, что это ты уже отправился домой. Разве ты не вышел вместе со всеми? — Только для того, чтобы купить что-нибудь перекусить в комбини, — ответил Тагучи. Каме наконец заметил полиэтиленовый пакет, который его одногруппник держал в руке. Порывшись в нем, Тагучи извлек на свет упаковку креветочных чипсов. — Хочешь? Каме закатил глаза и громко вздохнул, игнорируя предложенный Тагучи дар. — Это не комната отдыха, Тагучи, — заявил он, оборачиваясь обратно к зеркальной стенке, и снова начал повторять движения их нового танца. Он опять споткнулся на том же месте, так до конца и не разобравшись в сложных шагах. Было уже очень поздно, и в голове у него все начинало спутываться в единый клубок. — Дерьмо, — пробормотал он, зачесывая назад волосы, но они снова упали на лицо, заставив его нахмуриться на свое отражение в зеркале. Хрум! Направленный в зеркало взгляд Каме переместился на Тагучи, теперь увлеченно жующего свой ужин. Не зная, что на него смотрят, Тагучи опустил глаза вниз, на собственные ноги, и легко повторил шаги, которые доставляли Каме столько проблем. Раздражение Каме мгновенно вскипело еще раз в десять сильнее, и он рявкнул: — Если не собираешься относиться к этому серьезно, то, может, свалишь отсюда? Удивленно моргая и забыв дожевать, Тагучи поднял глаза. — А? — крайне осмысленно переспросил он. Каме помотал головой. — Забудь, — пробормотал он и снова повторил па, но в этот раз оно вышло даже хуже, чем в предыдущий. — Ритм неправильный, — заметил Тагучи, наблюдая за ним. — Тебе надо расслабиться. — Мне надо разучить шаги как положено, — грубо отозвался Каме. Тагучи подошел к нему сзади, и Каме резко обернулся. Его одногруппник остановился, нахмурился. Он выглядел так, будто хотел что-то сказать, но, кажется, передумал. Вместо этого Тагучи засунул еще несколько чипсов себе в рот, а потом свернул пакетик и отбросил в сторону, туда, где оставил остальные свои вещи. Вытерев руки о нейлоновые штаны, он начал отрабатывать хореографию, бормоча счет себе под нос. Каме наблюдал за ним через зеркало, покачивая головой в такт заданному Тагучи ритму. Он сразу же заметил, что этот темп был немного медленнее обычного. Тагучи повторил комбинацию, с которой у Каме были проблемы, завершил ее с минимумом усилий и тут же начал сначала. Сосредоточившись на ногах Тагучи, отражающихся в зеркале, Каме попробовал повторить его движения. Слишком усталый, чтобы взять руководство на себя, он позволил Тагучи вести. Сейчас, когда только один одногруппник мог его видеть, Каме не нужно было показывать пример другим, не нужно было выглядеть сильным. Собственно, никто и не просил его об этом, но он совершенно определенно не собирался позволить KAT-TUN сгинуть в безвестности. Их группа была еще относительно юной, уязвимой — в большей степени из-за очевидных трений между участниками. Но пока это была его группа, он был намерен постараться, чтобы они стали лучшими, даже если для этого ему пришлось бы биться из последних сил и за их пределами. — Раз, два, три… и четыре… Голос Тагучи проник в его голову, низкий и успокаивающий, ритмичный счет, вытеснивший суету мыслей и стресс. — …пять, шесть, семь, восемь. Каме наклонился, развернулся и, взмахнув руками, — понял, что только что идеально повторил хореографию. Вскинув вверх кулак, он позволил себе тихонько улыбнуться и поднял взгляд, чтобы обнаружить Тагучи, повернувшегося к нему спиной и уже практически вышедшего из зала. — Эй… Тагучи остановился и посмотрел через плечо. В зеркале их взгляды встретились. Каме не колебался. — Еще раз? Он хотел, чтобы это прозвучало как приказ, но получилось больше похоже на просьбу. Разумная (и не скрученная в такую тугую пружину) часть него осознала проявленную Тагучи доброту. Одногруппник Каме нередко ужасно раздражал — за семь с лишним месяцев вместе он успел это усвоить, — но были моменты… моменты, когда Каме сомневался в своем первом впечатлении о долговязом джуниоре. — Разумеется, Казуя! — довольно расплылся Тагучи. И глядя на его ослепительную улыбку, на то, как карие глаза Тагучи сузились перевернутыми полумесяцами, Каме почувствовал, как его охватывает что-то сродни глубокой нежности, и как ни хотел, не смог разозлиться на очередное панибратское использование его имени. Он махнул рукой, приглашая Тагучи встать рядом с собой. — Давай, — кивнул он, — поторопись. И на этот раз в правильном темпе. Тагучи поспешил на место, немного похожий на гиперактивного щенка. Губы Каме дрогнули, но вместо того чтобы что-то сказать, он начал снова повторять танец, и Тагучи рядом с ним тут же подхватил движения. Каме полагает, что именно с этого момента он упустил всякую возможность заставить Тагучи избавиться от привычки называть его «Казуя». Не обратить на это внимания один раз — могло быть случайностью, спустить с рук дважды — досадным недосмотром, но третий раз фактически означал разрешение, и после этого Тагучи уже не задумывался. — Восемь лет?! — удивленное восклицание Коки отвлекает Каме от воспоминаний. — Так долго? — Коки оборачивается, чтобы наградить Тагучи недобрым взглядом и указать на него, стоящего на дальнем конце сцены. — Ты! Ты такой двуличный! Называешь Каме Казуей, когда никто не слышит! — Это все потому, что у него группа крови АВ, да? — подбоченившись, лениво вставляет Уэда. Тагучи ловит взгляд Каме, но только на короткое мгновение, после которого он включается в диалог, замечая, что разве он не больше В, чем А? От Каме не ускользает, как Тагучи использует начатую Уэдой тему, уводя разговор в совершенно другую сторону, когда Коки и остальные начинают рассказывать байки о поведении Тагучи за кулисами, той части, которая обычно надежно скрыта от публики. Каме никогда не спрашивал Тагучи, почему тот предпочитает звать его по имени только наедине. Вроде бы Тагучи не стремится сделать это секретом — он не раз оговаривался в присутствии других. Просто сегодня кто-то наконец его на этом поймал. Большинство людей сказали бы, что самый таинственный участник в их группе — Уэда, но Каме с этим не согласен. Во многих смыслах Тагучи прозрачен, как стекло, но некоторые части себя он прячет настолько хорошо, что никто о них даже не подозревает. Все заняты тем, что сокрушенно качают головами или смеются, отвлеченные его каламбурами и шуточками, шумной и общительной индивидуальностью Тагучи. Никто никогда не интересовался его жизнью так глубоко, как в отношении Каме или Джина, и Каме знает, что Тагучи это вполне устраивает. Есть вещи, которые Тагучи готов прокричать всему миру, и есть то, о чем известно только самым близким людям. Каме все еще пытается разобраться в нем, в этой другой стороне, которую никто не видит. Он даже толком не понимает, почему так старается. Все, что он знает, это то, что в сумбурном и быстротечном расписании его жизни, всегда находится свободная минутка, когда Каме задумывается, пусть даже очень коротко, а чем занят Тагучи и как у него дела? Он понятия не имеет, почему тот так притягивает его, почему восемь лет назад он простил ему такую вопиющую бесцеремонность, почему даже сейчас он предпочитает слышать из уст Тагучи свое имя, а не огрызок фамилии. Иногда посреди ночи, когда он не может заснуть и лежит, уставившись в потолок, некая предательская часть его разума нашептывает — почему. Но он старается укрыться от этих мыслей, потому что это совершенно точно не может быть правдой. Возможно, в Тагучи и таится больше, чем предстает досужему взгляду, но для Каме он всегда останется только его одногруппником и другом. Для чего-то иного нет ни места, ни времени. Когда кансайские джуниоры начинают петь и остальные участники KAT-TUN скрываются за темной кулисой, Каме отстает, почувствовав, что Тагучи тихонько тянет сзади за его жилетку. Он наблюдает, как одногруппники торопятся каждый к своей стойке с одеждой. — Что? — нетерпеливо спрашивает Каме. Пока выступают джуниоры, у них есть немного больше обычных нескольких секунд на переодевание, но Каме нервничает, когда он все еще этого не сделал. Когда Тагучи наклоняется к нему, мимолетно тыкаясь носом ему в затылок, Каме вздрагивает. — Ничего, — сообщает Тагучи, и его дыхание щекочет Каме шею. — Все прошло хорошо, да? МС? — Тагучи, нам нужно одеваться, — говорит Каме, внезапно очень остро чувствуя, насколько близко тот находится. Он пытается пихнуть его локтем, но каким-то образом Тагучи предугадывает это движение. Уворачиваясь, Тагучи в припрыжку устремляется к своей одежной стойке в нескольких шагах перед ними, как раз рядом со стойкой Каме. — Да-да… — тянет он. Смотрит вокруг, на одногруппников, поправляющих свои индивидуально скроенные костюмы, и снова — на Каме. И в глазах у него поблескивают те самые искорки, лукавые и дразнящие, намекающие на секрет, который заставляет все чувства Каме обостриться. — Казуя… Когда Тагучи подмигивает, Каме брызгает на него из своей бутылки с водой. — Давай переодевайся, идиот, — говорит он. Тагучи хохочет, и Каме закатывает глаза и отворачивается, чтобы тот не видел его улыбки.

запись создана: 24.02.2016 в 01:54

Вопрос: Понравилось?

1. Да		28	(100%)
Всего:		28

@темы: Junior no Matsuri

Comments

[Leticia J]

Очень теплый фик, и отличная работа переводчика. Спасибо!

[Fisha-Soi]

Хорошее насторение у фанфика, спасибо

[jakanishi]

"И он не знал на свете большей радости,
чем называть ее по имени."@
Cкачать Друг друга называть по имени бесплатно на pleer.comТакая вот ассоциация возникла.

Во многих смыслах Тагучи прозрачен, как стекло, но некоторые части себя он прячет настолько хорошо, что никто о них даже не подозревает.

- полностью согласна с автором. Все мы привыкли видеть эдакого добродушного дурачка. Поначалу, только открыв для себя КАТ-ТУН, я именно таким его и считала. Но постепенно стала понимать, что этот образ - скорее маска. Удобная. За ней удобно прятаться. Но в то же время сделавшая его своим заложником.

Откровенно говоря, пейринг совсем не мой. Но история чудесная. Спасибо автору за фик и переводчику за перевод

[glassdahlia]

Очень, очень понравилось
Спасибо большое

[Анонимный участник феста]

Leticia J, спасибо! Это все теплый и заботливый Тагучи виноват))

Fisha-Soi, спасибо! В нем действительно - вроде бы ничего особо не происходит, но атмосфера очень приятная))

jakanishi,

"И он не знал на свете большей радости, чем называть ее по имени."

Да, кстати. И обижался, что Каме не зовет его по имени в ответ.
А мне как-то сразу показалось, что Тагучи как минимум очень проницателен. Было что-то такое в глазах - за всеми этими улыбками и шуточками, да и в интервью он иногда очень любопытные наблюдения за одногруппниками высказывал.

Greenday49, рада, что понравилось, и спасибо!

[KontRayen]

спасибо, мне тоже понравился

[Анонимный участник феста]

KontRayen, я рада!

[LotRAM]

Какая милая история!

[Анонимный участник феста]

LotRAM, совершенно согласна, очень простая и очень милая!

[nt0202]

спасибо за перевод! очень понравилось
+100 за реалистичноть.

[Анонимный участник феста]

nt0202, да, мне как раз очень понравилось, что в этом фике не происходит ничего из ряда вон выходящего. Просто жизнь))

[White_Lotus_]

Нежный, теплый фик Спасибо за перевод

[Анонимный участник феста]

Белый Волк 999, пожалуйста! Я очень рада, что понравилось!

[tanyashii]

Большинство людей сказали бы, что самый таинственный участник в их группе — Уэда, но Каме с этим не согласен. Во многих смыслах Тагучи прозрачен, как стекло, но некоторые части себя он прячет настолько хорошо, что никто о них даже не подозревает.

- вот опять совпало с моим представлением об участнике на 100%! Вообще, я склонна считать, что чем активнее , "экстравертивнее" человек на публике, тем больше у него тараканов и всяких "скелетов в шкафу" (не обязательно больших и страшных))), о которых о не хочет рассказывать. Отвлекающий манёвр, так сказать )) Мол, "чуваки, да я же вот, душа нараспашку, как открытая книга, читай - не хочу! какие у меня могут быть секреты?" Такой своеобразный перевёртыш )) Про таких героев, кмк, интересно читать Спасибо и автору (заочно), и переводчику за замечательную историю!

[Анонимный участник феста]

tanyashii, вот да, полностью согласна. В принципе неравнодушна к этому пейрингу (среди прочих)) и к самому Джунно, и много раз замечала, что при своей репутации "человека, не умеющего читать настроение", он нет-нет да выдавал что-то настолько проницательное и точное о своих одногруппниках, что совершенно ломал вот этот самый шаблон... Жаль, что теперь насладиться этим мы сможем разве что в фиках(((

[Hika S]

Очень тепло такое читать. Приятно...)))

Спасибо, что додали немного КамеНо, нравится наблюдать за своеобразными отношениями этой парочки)

[somewhere_there]

Hika S, я сама очень люблю этот пейринг, поэтому переводила с большим удовольствием. А еще у нас есть начатая КамеНо АУ и рано или поздно мы до нее доберемся - но уже в Бригадном подряде))

[Hika S]

somewhere_there, оооо, здорово! Буду ждать))) Удачи вам с переводами)))