Music Station 25.03.2016-KAT-TUN "Real Face" & "Kimi no yume Boku no yume" - субтитры

[KAT-TUN no Matsuri]

Название: Music Station 25.03.2016 - KAT-TUN "Real Face" & "Kimi no yume Boku no yume" Переводчики: *** Бета: *** Тайминг, оформление: *** Источник: Megchan (Real Face) и Ku-chan (Kimi no yume Boku no yume) Форма работы: субтитры Размер: 1280 х 720, 180 Мб Продолжительность: 07:29 Примечания: 1. Слова "на грани" и "эти слёзы, это горе" в "Kimi no yume Boku no yume" являются прямыми цитатами из "Real Face". 2. Отдельная благодарность holy milk за помощь с японским языком. Ознакомиться? Скачать из папки? Читать текст песни? Твои мечты, мои мечты Я так хотел летать выше всех, что забыл обо всем остальном. Достигли ли тебя мои усердие и серьезность?.. Ночь уже на грани, и, кажется, мои крылья сломаются тоже, Но рядом со мной всегда звучал твой голос: "Давай! Если это мы, то мы сможем летать!" Или так казалось... Даже если есть Бог, способный изменить прошлое, Я все равно хочу повторять каждый день: "Не нужно ничего менять". Эти слезы, это горе - проглоти их! Вопреки всему огромному миру. Я обещаю никогда не заставлять тебя чувствовать, что ты одинок. "Давай! Давай взлетим выше всего на свете!" Если вместе с тобой. Твоя мечта, моя мечта - если мы вместе, мы же счастливы? Преврати радость и боль в рецепт, который сделает наше настоящее красочнее. Каждый раз, когда окажешься в будущем, в которое я направляюсь, "Давай! Если мы вместе, то сможем летать!" Где угодно.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		21	(100%)
Всего:		21

@темы: Внеконкурс

Comments

[Kajina]

Большое спасибо за сабы!

[kristiana]

ого скорость. спасибо!

[Nefritica]

[jakanishi]

Как же на это тяжело смотреть...

Спасибо за видео и сабы.

[~mikky~]

вот это скорость wow большое спасибо за перевод

[glassdahlia]

Спасибо за перевод
Эту балладу для КАТ-ТУН тоже Суга Шикао написал, как и Real Face?

[Анонимный участник феста]

Kajina, пожалуйста.

kristiana, ~mikky~, на самом деле, мы уже вчерне перевели песню вчера, но хотели уточнить некоторые моменты, а потом решили, что лучше сделать сабы к этому выступлению.

Nefritica,

jakanishi, да, смотреть без слез невозможно(((

Greenday49, да, автор у песен один и тот же, и в своих посланиях по поводу альбома ребята упоминали, что он специально использовал, в частности "гири-гири"для того, чтобы песни перекликались, но вот "эти слезы, это горе" стали для нас откровением уже в процессе перевода.

[anro11]

Большое спасибо за такой подарок, хотя он просто душераздирающий. Эх...

[Анонимный участник феста]

anro11, душераздирающий, да(((((

[glassdahlia]

Анонимный участник феста, спасибо за разъяснения.

[*JT*]

Благодарю от всего сердца

[Midori Nozomino]

спасибо. хотя посмотрю я это не сейчас.

[KontRayen]

спасибо

[lib1]

Огромное спасибо!

[Анонимный участник феста]

*JT*, Midori Nozomino, KontRayen, lib1, в первую очередь нам самим необходимо было это перевести. Поэтому благодарности излишни. Хотела бы сказать - смотрите с удовольствием, но... в общем, просто - смотрите.

[milashkakler]

Спасибо!

[somewhere_there]

milashkakler, пожалуйста!