Название: Под моим зонтом
Переводчик: ***
Бета: ***
Источник: Under My Umbrella - soundczech
Форма работы: перевод фанфика
Персонажи: участники КАТ-ТУН
Размер: драббл — 652 слова
Категория: джен
Рейтинг: PG
Жанр: повседневность
Краткое содержание: Как обычно, Накамару — единственный, кто взял с собой зонт. |
Читать?
Как обычно, Накамару — единственный, кто взял с собой зонт. Он также каким-то образом умудрился прийти первым, чего практически никогда не случается. И ему приходится стоять под дождем в ожидании остальных, лихорадочно проверяя свой телефон каждые несколько минут на случай, если они решили в последний момент изменить место встречи. Он не помнит, когда последний раз приходил раньше всех.
Следующим появляется Каме, бежит сквозь дождь, натянув на голову капюшон своей джинсовой куртки. Нырнув под зонт, он трясет головой, стряхивая влагу с волос, и пытается, дрожа, прижаться к Накамару поближе.
— Ты первый? — спрашивает он, дуя на свои пальцы, чтобы согреть их. — Как думаешь, остальных похитили инопланетяне?
— Заткнись, — Накамару легонько толкается в ответ. Покачнувшись и едва не вывалившись обратно под моросящий дождь, Каме хватается за его пиджак, чтобы восстановить равновесие.
— Эй, — неожиданно говорит Джин, и Накамару оказывается притиснутым еще ближе к Каме, когда Джин подталкивает его в спину. — Подвинься, пока я совсем не промок.
Накамару пошатывается, когда Джин приваливается к нему сзади, и его подбородок врезается Накамару в плечо.
— Аканиши! — кричит он. — Прекрати!
— Прекратить что? — уточняет Джин.
— Пихаться! Купи себе собственный зонт.
— Не будь таким жадным, — возражает Джин, тыкая его в бок. Каме игнорирует их обоих, занятый своим телефоном, на котором он медленно набирает имейл — вероятно остальным, с вопросом: куда они на фиг запропастились? Накамару смутно видит череду гигантских красных вопросительных знаков в конце предложения.
— Нам всем не хватит здесь места, — указывает Накамару.
Джин пожимает плечами.
— Так сходи купи еще пару зонтов.
— Но… что… это же мой зонт! — бессвязно возмущается Накамару.
— Вон там, напротив, магазин, — продолжает Джин.
— ЭТО МОЙ ЗОНТ! — повторяет Накамару.
Джин кивает и забирает ручку у него из рук.
— И можешь купить мне пачку сигарет, раз уж будешь в магазине?
— А я бы не отказался от кофе, — добавляет Каме, когда его телефон звякает, приняв входящее сообщение.
Каким-то образом — он и сам не уверен как — Накамару оказывается в комбини и протягивает продавцу банкноту в обмен на два последних имевшихся у них зонта, шесть банок кофе и сигареты для Джина. Он возвращается обратно на угол, где Уэда уже успел присоединиться к пришедшим ранее и стоит рядом с Каме, скукожившись и засунув руки глубоко в карманы своей вязаной кофты с капюшоном. Джин громко напевает идиотскую песню Рианны, не обращая внимания на то, что остальные двое полностью игнорируют его, склонившись над телефоном Каме.
— Коки и Тагучи застряли в пробках, — сообщает Каме. — Где мой кофе?
— Где мои сигареты? — добавляет Джин.
— Ты купил слишком мало зонтов на нас всех, — замечает Уэда
— Я вас всех ненавижу, — вздыхает Накамару.
— Но мы тебя любим, — признается Каме, закидывая руку Накамару на плечи.
— Заткнись, — говорит Накамару.
— Мы лю-ю-юбим тебя, — повторяет Джин дурацким голосом.
— Я заберу у вас все зонты, — угрожает Накамару.
— Да ладно, — смеется Джин. — Ты никогда не оставишь нас тут мокнуть в одиночестве.
— А вот и оставлю, — надменно провозглашает Накамару, задирая нос.
— Да? — повторяет Каме, и на его лице появляется эта знакомая, немного пугающая улыбка. Когда он так улыбается, то выглядит в точности как подросток, которого Накамару помнит с незапамятных времен, тот самый, который на пару с Джином сеял полный хаос везде, где они только появлялись.
— Каме… — неуверенно мямлит Накамару.
Каме делает шаг за пределы зонта. Крупные капли воды оставляют темные пятна на его джинсовой куртке.
— Каме, — снова повторяет Накамару, чувствуя, как перехватывает горло. Волосы Каме начинают темнеть от влаги.
— Я тут мокну… — с вызовом заявляет Каме.
— Я думаю, он подхватит пневмонию, — замечает Уэда.
— Тебе не кажется, что он побледнел? — спрашивает Джин.
— Черт вас всех побери, — Накамару тянется, хватает Каме за локоть и втягивает его обратно под зонт, в тепло их прижавшихся друг к другу тел.
Каме хохочет и роется в пакете, принесенном Накамару. Он вытаскивает свой кофе и со щелчком открывает его.
— Накамару — лучше всех, — провозглашает он и греет руки о горячую банку.
| |