Перемены - перевод фанфика

[kat-tun-no-matsuri]

Название: Перемены Переводчик: *** Бета: *** источник: Change - krysyuy Форма работы: перевод фанфика Пейринг/Персонажи: Уэда Тацуя / Тагучи Джунноске, другие участники КАТ-ТУН Размер: миди — прим. 4100 слов Категория: слэш Рейтинг: PG-13 Жанр: романтика, ангст Примечания: 1. Использована цитата из интервью Уэды журналу Only Star, выпуск от 28.06.2010. 2. Дата выпуска игры Monster Hunter («Охотник на монстров») для PSP изменена автором. 3. Galileo Brain Research – передача, в которой участвовал Юичи Накамару в 2011 году. 4. Паттер — клюшка с легкой головкой г-образной формы для нанесения патов — катящих ударов, которыми мяч закатывается в лунку. В мини-гольфе все удары выполняются паттерами. Краткое содержание: Иногда перемены требуют времени. Читать? Уэда не против перемен. Ему приходилось сталкиваться с ними всю жизнь, и он научился справляться c этим. Перемены могут происходить незаметно, могут казаться пугающими. Но, так или иначе, они всегда неизбежны. Когда он влюбляется в Тагучи, то это и то, и другое, и третье. – Это не сопровождается каким-то великим откровением, мгновением, когда солнце образует нимб вокруг головы любимого, такой же яркий, как его ангельская улыбка, или вспышкой всепоглощающей страсти. Они сидят рядом на диване в гримерке. Вокруг тихо, остальные одногруппники где-то в этом же здании, разошлись по своим делам. Он читает журнал. Тагучи слушает музыку на своем айподе. Такое спокойное времяпрепровождение, и в сравнении с хаосом, который частенько царит в жизни Уэды, это приятная перемена. Он косится на Тагучи, не поворачивая головы. - О чем-то думаешь, Уэпи? «Я люблю тебя», - пролетает у него в голове, трепеща, точно крылья бабочки. Уэда моргает. – Чтобы отметить удачное начало очередного тура, KAT-TUN всегда напиваются после первого выступления. Адреналин от только что завершенного концерта пьянит сам по себе, и они хохочут, наливаясь спиртным до глубокой ночи. - Я проголодался, - ни с того ни с сего провозглашает Коки. - А я хочу пить, - тут же добавляет Каме. - Да здравствуют автоматы! – восклицают они хором, вставая и закидывая руки друг другу на плечи. - Захватите мне бутылочку воды, - просит Накамару, не трогаясь со своего места на полу. - Захвати ее сам, - отвечает Коки. Каме хихикает над обиженным выражением на лице Накамару, но протягивает руку, чтобы помочь ему подняться. - Это будет приключение… - Прогулка по коридору? – удивляется Накамару. Его вопрос доносится до оставшихся в комнате как раз перед тем, как дверь захлопывается и свет в номере гаснет. - О! – Они с Тагучи остаются одни в темноте, сидящие рядом на полу, откинувшись на край кровати. – Они нас бросили. У Тагучи есть привычка сообщать об очевидных вещах, но Уэда только кивает в ответ. Его тело наконец начинает чувствовать послеконцертную усталость, и он думает, что мог бы уснуть прямо здесь. Лунный свет проникает сквозь тонкие занавески, достаточно, чтобы слегка осветить номер. Черты лица Тагучи в этом призрачном свете кажутся такими четкими. Взгляд Уэды скользит от кончиков его волос, вдоль длинной линии носа, изгиба подбородка. И улыбка Тагучи оказывает на него странное воздействие, заставляя ощутить себя целым, несломленным. И ему хочется прочувствовать это еще сильнее, еще больше - Джунно. - Слушай… Тагучи… …Он хочет узнать, каково это – целовать его. Голова Тагучи лениво откидывается назад, так что теперь они смотрят друг на друга. Он неожиданно кажется еще ближе. - Хмм? Завтра они, наверное, даже не вспомнят об этом. Все в порядке. Он сможет попробовать еще раз. Уэда наклоняется, преодолевая эти несколько последних сантиметров, и губы у Тагучи теплые и мягкие, и еще больше усиливают алкогольный туман, уже и так окутавший его мозг. Уэде хочется большего, поэтому он прижимается ближе, проводит одной ладонью по волосам Тагучи, пока другая скользит вверх по его обнаженной руке. - Постой… Одного этого слова достаточно, чтобы заморозить его изнутри, и даже до того, как он видит неуверенность в глазах Тагучи, Уэда чувствует, как сжимается его сердце. - Прости, Тацуя, - говорит Тагучи, и его дыхание касается губ Уэды. – Я не… Я не знаю… Он вспоминает, что Тагучи обладает раздражающе высокой устойчивостью к алкоголю. - Заткнись, - он не хочет слышать никаких объяснений. – Просто – заткнись. – На следующий день они дают интервью сразу нескольким журналам, и Уэда не тратит силы на то, чтобы избегать Тагучи из-за своего неудавшегося признания. И не имеет значения, что Тагучи и сам не пытается встретиться с ним взглядом или остаться наедине в перерывах. Уэда отвечает на вопросы на автомате, немедленно забывая слова, как только они вылетают у него изо рта. И ждет не дождется, когда же наконец закончится последнее интервью. - Осталось только несколько вопросов от наших читателей, - журналистка улыбается вежливой профессиональной улыбкой, очевидно, ей тоже хочется закончить работу. – Так, что тут у нас… "Какой-нибудь секрет о других участниках группы, который известен только вам". Взгляд Уэды перемещается мимо нее к столу, где остальные участники группы ждут своей очереди. Каме и Коки уже отправились в гримерку, чтобы избавиться от своих черных костюмов. Накамару и Тагучи пролистывают прошлые выпуски Only Star. Тагучи хихикает над чем-то прочитанным и тянется, чтобы показать это Накамару. - Тагучи по какой-то причине довольно холоден, - говорит он, сухо улыбаясь журналистке. – Например, когда тебе грустно, другие участники готовы выслушать тебя, дать совет, но этому парню просто все равно. Что до меня, я думаю – мы же друзья, разве нет? Остались ли они хотя бы друзьями – теперь? Или ему так хотелось перемен, что он испортил все, что было до этого? - Но в качестве друга… «Постой...» - …он все-таки немного холоден. «Прости, Тацуя». Он показательно ухмыляется, заставляя журналистку тихонько рассмеяться в ответ. Она видит только то, что он позволяет ей увидеть. Тагучи смотрит в их сторону, и Уэда передвигается так, чтобы спрятаться за журналисткой от его взгляда. От этого «прости» он совсем не чувствует себя лучше. – Проходит несколько дней, в которые он не встречается ни с кем из одногруппников, и это дает ему время немного остыть. Итак, Тагучи его не хочет. Отлично. Здорово. Плевать. Когда у них наконец случается плановая фотосессия, Уэде кажется, что все проходит вполне гладко. Только позже Каме говорит ему, что это не так. Они – единственные, кто остался в гримерке, остальные укатили стрелять из своих игрушечных ружей в очередной игре на выживание. - Тагучи искал тебя, - сообщает Каме, изучая свое отражение в зеркале. Уэда просто швыряет свои вещи в сумку. Если бы Тагучи увидел его сейчас, на лбу его появилась бы эта морщинка, говорящая о том, что он искренне удивлен, как другие могут быть такими неаккуратными. Тагучи ненавидит беспорядок. Уэда мимолетно задумывается о том, чтобы реорганизовать вещи Тагучи, когда они увидятся в следующий раз (и под реорганизацией он подразумевает вытряхнуть все из его сумки и как попало засунуть обратно). Каме разворачивается на стуле. - Хорошо, так что натворил Тагучи? – спрашивает он. - Что? - Вероятно, Тагучи сделал что-то, что тебя разозлило. Ты не был так холоден с ним с тех пор, как он накосячил с твоей гитарой. - Он ничего не сделал. - Ага, - Каме выгибает бровь. – Ну, так или иначе, он подавлен. Помирись с ним, а? Депрессивный Тагучи меня пугает. Плюс это мешает работать всей группе. - Я не могу ничего поделать с тем, что он – идиот. - Твой идиот? – невинно переспрашивает Каме, хотя его ухмылка говорит совсем о другом. Несмотря ни на что, в глубине души Уэде нравится эта мысль. Он всегда был собственником. - Я никогда не говорил, что он – мой идиот. - Но это подразумевается. «Да, черт возьми, именно так». – Злиться на то, чего он не может изменить, бесполезно. Он не может винить Тагучи за то, что тот не разделяет его чувств. И кроме того… он соскучился. - Эй, Тагучи, - говорит Уэда, не поднимая глаз от своего ноутбука. Он записывает какие-то бессмысленные слова к новой песне и боковым зрением видит, как Тагучи и все остальные замирают посреди того, чем были заняты. Он впервые за многие дни обратился к Тагучи первым, а не наоборот. – Мне уже поднадоел этот бейсбольный турнир. Есть какие-нибудь новые игрушки, в которые мне стоит сыграть? Он игнорирует знающий взгляд Каме. Секундное замешательство Тагучи длится недолго, и на лице его расплывается такая широкая, облегченная улыбка, что Уэда недоумевает, почему ему вообще потребовалось столько времени, чтобы что-то сказать. - МонХан! – восклицает он. - МонХан? Я что, должен знать, что это означает? - Уэпи, ты не знаешь, что такое Monster Hunter?! – И это дает начало долгим увлеченным рассуждениям о плюсах и минусах игры, новых квестах, которые надо пройти, и монстрах, которых… ну, на которых нужно охотиться. И чем дольше Тагучи болтает, тем больше отпускает что-то в груди Уэды. Он и забыл, что даже если что-то меняется, другое – остается неизменным. И он даже не может расстраиваться по этому поводу, если это значит, что Тагучи продолжит постоянно присутствовать в его жизни. В конечном итоге это все, что ему нужно. – После этого все возвращается на круги своя, что бы это ни значило. Уэда делает вид, что ничего не изменилось. Шутки у Тагучи все такие же странные, и Уэда по-прежнему периодически притворяется, что они и вполовину не так смешны, как ему на самом деле кажется. И по-прежнему вид улыбающегося Тагучи непроизвольно вызывает у него ответную улыбку. Но есть моменты… Моменты, когда он случайно касается руки Тагучи, его плеча или пальцев – и не может сразу отпустить. Или когда его взгляд то и дело устремляется на губы Тагучи, напоминая о том коротком мгновении, в которое Уэде казалось, что наконец-то у него есть все, о чем он мечтал. Эти моменты длятся всего одну секунду, не больше. Иногда даже меньше. Уэде нравится думать, что он постепенно приходит в себя. – «Это был совершенно идиотский поступок», - единственная мысль, которая крутится у него в голове, когда кулиса смыкается за ним, а звук фанатских оваций продолжает звенеть в ушах. - Уэпи? И там Тагучи, ждет возле выхода на сцену. Его лицо то проявляется, то расплывается у Уэды в глазах. Уэда моргает. Делает еще шаг и практически валится на пол, но Тагучи успевает поймать его в последний момент. - Уэпи! Что случилось?! - В следующий раз я, пожалуй, оставлю трюки тебе, - он сжимает зубы, пережидая пульсирующую в ноге боль. И позволяет себе привалиться к Тагучи, потому что, черт побери, ему и правда чертовски больно. Буквально тут же к ним подбегает стафф, и Коки с Накамару тоже топчутся поблизости. Поддерживающая рука Тагучи разжимается, когда сотрудник подхватывает его и помогает опуститься на стул. Коки и Накамару выглядят обеспокоенными, но изо всех сил стараются сохранять обнадеживающий вид. - Все хорошо, Уэда! – восклицает Коки, похлопывая его по плечу. – Это точно не перелом, все будет в порядке. Уэде хочется знать, откуда, черт возьми, у Коки такая уверенность, потому что простреливающая ногу боль определенно кажется чем-то более серьезным, чем простое растяжение. Но все, что он может сказать, – это «Простите…» Еще ни разу не случалось, чтобы он не отрабатывал концерт от начала до конца, и мысль об этом заставляет его чувствовать себя еще ужаснее. Откуда ни возьмись появляется сотрудник с креслом-каталкой, и его увозят, прежде чем одногруппники успевают добавить хотя бы слово. Остаток вечера представляет собой смутную круговерть врачей и боли, с повторяющимися советами расслабиться и отдохнуть. Никаких проблем. Уэда буквально валится на кровать, когда менеджер доводит его до гостиничного номера. На телефоне сообщения от всех одногруппников с вопросами, как у него дела и все ли в порядке. Уэда отвечает на каждое из них, снова извиняется… Задерживается на абсолютно таком же, как у остальных, сообщении Тагучи и чувствует легкое разочарование, но у него нет времени зацикливаться на этом. Как только его голова касается подушки, Уэда вырубается. Настойчивый стук несколько часов спустя заставляет его проснуться. Он швыряет в дверь подушкой, но она безобидно падает посередине номера. - У-би-рай-тесь. Однако надоедливый звук не прекращается, и он силой вытаскивает себя из постели, готовясь обрушиться на того, кто оказался настолько глуп, чтобы прервать его сон. Цепляясь за стену, он допрыгивает до двери, с силой распахивает ее и… ему приходится задрать голову. - Тагучи, какого черта! – восклицает он. Волосы Тагучи взлохмачены и спутаны, как будто он без сна крутился в кровати. Он осматривает Уэду с головы до пят, сосредоточиваясь на гипсе у того на ноге. Его лицо – как фотография – абсолютно застывшее. Уэда выжидает минутку, но ничего не происходит. - Я иду спать, - заявляет он, приготовившись захлопнуть дверь. Но неожиданно руки Тагучи оборачиваются вокруг него, крепко-крепко прижимая к груди. - Я так рад, что с тобой все в порядке, - шепот Тагучи щекочет ему шею, и Уэда вздрагивает от этого дуновения, чувствуя, как сердце снова сжимается такой привычной болью. Слова застревают у него в горле, и Уэда может только молча обнимать Тагучи в ответ. – - Ты подстригся! Восклицание Каме заставляет Уэду оторваться от своей манги, и он закрывает ее, чтобы полностью сосредоточиться на Тагучи. Волосы у того снова коротко пострижены, в духе их клипа к «Don’t U Ever Stop», и покрашены в золотисто-каштановый цвет. Надо сказать, он здорово смотрится. - Ты здорово смотришься, - говорит Уэда. Тагучи расплывается в улыбке и выглядит очень довольным. - Спасибо, Уэпи! Коки проводит расческой по своим волосам и наблюдает за Тагучи через зеркало. - Для новой стрижки есть какая-то причина? - На самом деле, я получил роль в дораме, - захлебываясь, признается тот, не в силах сдержать возбуждение. Уэда догадывается, что, видимо, Тагучи узнал об этом уже давно и вынужден был долго хранить молчание. - О? Мои поздравления! - Поздравляю! - Да уж, пора кому-нибудь кроме Каме поработать за нас, - иронизирует Коки. - Говори за себя, - возмущается Накамару. - Сколько раз тебе повторять: Galileo Brain Research – не считается! - Как называется дорама? – вставляет Уэда, пока этот спор не разгорелся в полную силу. - «Заботясь о собаке», - с широченной улыбкой провозглашает Тагучи. Уэда замирает. - Ты получил роль в дораме Нишикидо? - Откуда ты вообще знаешь, чья это дорама? – спрашивает его Коки. Уэда пожимает плечами, слишком обеспокоенный мыслью о том, что Тагучи будет сниматься вместе с этим уродом. - Ямашита. Мы иногда разговариваем. - Вы двое разговариваете?! - Когда мы выгуливаем собак, заняться больше особо нечем, - поясняет он. – Меня самого устроила бы и полная тишина, но не думаю, что Ямашита в состоянии молчать так долго. - Вы вместе выгуливаете собак?! – у Тагучи на лице какое-то странное выражение, причем совсем не его привычное и даже очаровательное «Я не въезжаю, о чем вы вообще толкуете». - Может, вернемся обратно к тому, что Тагучи получил роль в дораме Нишикидо? Боже, похоже, ты реально мазохист, а? – Коки потягивается, разминая шею. – Ну что ж, кажется, тебя ждет непростая работенка. Тагучи склоняет голову набок. - Но почему? Рё-чан потрясающий! Мы отлично поработали с ним в «Добиться успеха»! Уэда чувствует, как его брови непроизвольно хмурятся. – Поймать Нишикидо одного в коридоре агентства оказывается до смешного легко. Он выглядит удивленным, а потом удивление трансформируется в язвительную усмешку. - Поджидаешь меня? Должен сказать – это выглядит пугающе. Уэда не тратит время на пустые беседы. - Попробуй только обидеть Джунно. - Тагучи? Мы отлично ладим. Или ты боишься, что я оскорблю его в лучших чувствах? - Да непохоже, что кто-то вырвал твой ядовитый язык. - Да ты вроде и сам умеешь ответить тем же. - Просто не натвори глупостей, - говорит Уэда. Его голос становится еще холоднее, и он делает шаг по направлению к Нишикидо. – Он очень рад этому проекту, и если ты все испортишь… - Я постараюсь обращаться с ним особенно нежно, - отвечает Нишикидо с очевидным сарказмом, глядя куда-то Уэде через плечо. – Эй, слушай, отзови своего сторожевого пса? У меня нет на это времени. Уэда оборачивается и видит стоящего позади Тагучи, который выглядит озабоченным. Проходя мимо, Нишикидо намеренно задевает его. - Ревность тебе не к лицу, Уэда, - замечает он шепотом, сквозь который сквозит усмешка. Уэда с размаху заезжает ему в плечо. Нишикидо матерится, а Тагучи быстро встает между ними. - Увидимся завтра во время читки, - улыбаясь, говорит он. - Да-да… Просто держи его на цепи, - бормочет Нишикидо, потирая ушибленное место. – Ч-черт… Вот нюня! Он ведь даже ударил не в полную силу. Рука Тагучи, крепко вцепившаяся ему в локоть, - единственное, что удерживает Уэду от того, чтобы исправить эту оплошность. Он сердито таращится в удаляющуюся спину Нишикидо. - Тебе не нужно было этого делать, - замечает Тагучи. – В большинстве случаев Рё-чан лает, но не кусает. - Я могу делать все, что считаю нужным! - срывается Уэда. Тагучи ловит его за запястье, прежде чем Уэда успевает умчаться куда подальше. - Спасибо, что заботишься обо мне, - тихо говорит он. Раздражение капля за каплей покидает его, и Уэда сухо усмехается. - Ну… а кто еще это сделает? – Проходят дни, и в разгар планирования тура Уэда каким-то образом оказывается на поле для мини-гольфа вместе с остальными KAT-TUN. Вокруг не так много посторонних, учитывая, что сейчас середина рабочей недели, но и он, и его одногруппники все равно укрыты под тоннами шляп, шарфов, солнечных очков и/или объемистых курток с капюшонами. - И как я здесь оказался? - бормочет он себе под нос. Кто-то что-то сказал про укрепление внутригрупповых отношений (скорее всего, их менеджер)… И потом, очевидно, у Накамару были эти бесплатные билеты, подаренные сестрой, и не было других друзей, которым он мог бы их навязать. - Я буду играть с Накамару! – доносится до него сразу два голоса. Уэда поправляет темные очки, отворачиваясь от живописного ландшафта мини-поля. Каме и Коки стоят друг против друга набычившись, а Накамару неловко топчется между ними, сжимая в руках все их клюшки. На лице его тем не менее проступает польщенный румянец. - Каме, мы ведь не будем из-за этого ругаться? – спрашивает Коки. Каме мило улыбается. - Даже не знаю. Думаешь, будем? Коки нервно дергается. Как будто он сможет отказать Каме в чем бы то ни было. Все они заранее знают, чем это кончится. Закатив глаза, Уэда отталкивается от колонны, прислонившись к которой стоял, и подходит к этой троице, забирая один из паттеров у Накамару из рук. - Кто-то все равно останется третьим лишним. Вы, - он обводит их концом клюшки, - можете устроить шведскую тройку… - Накамару заливается еще более густой краской, а Каме и Коки косятся друг на друга. – Куда запропастился Тагучи? Давайте покончим с этим. - Следуй на звук идиотского смеха, - Коки тянется за своей клюшкой и застывает, когда его рука случайно соприкасается с пальцами Каме, сделавшего то же самое. – Пойдемте, - хрипло выдавливает он. – Уэда, мы уже начнем, пока ты ищешь Тагучи. - Вы не можете оставить меня искать его в одиночку! - Эй, он же твой партнер, - хмыкает Коки и обнимает Накамару и Каме за плечи, уводя их прочь. «Да уж…» Уэда подумывает о том, чтобы просто обосноваться за одним из столов для пикника, делая заметки для песен в своей записной книжке. Но потом он вспоминает, как обрадовался Тагучи возможности поиграть в мини-гольф, и вздыхает. Он направляется ко входу, туда, где громче всего звучит какая-то дурацкая детская песенка. Почему-то Уэда совсем не удивляется, когда обнаруживает Тагучи вовсю кивающим в такт ее ритму. Он крутит клюшку в руках, точно трость, и вытанцовывает кусочки хореографии, которую, насколько помнит Уэда, демонстрировали самые мелкие джуниоры в тот последний раз, когда они участвовали в «Шокуре». - Ну и чем ты занимаешься? – спрашивает он. Тагучи делает разворот на пятках, оборачиваясь в его сторону. - Репетирую луночную походку! – сообщает он, салютуя клюшкой. Улыбка проскальзывает по губам Уэды, прежде чем он успевает сделать сердитое лицо. - Другие уже начали играть, - говорит он. – Пошли! – И тянет Тагучи за рукав. Тагучи тянет в другую сторону. - Смотри, мы уже на десятой лунке, - замечает он. Десятая лунка имеет г-образную форму с препятствиями в виде разноцветных кирпичиков. – Давай начнем отсюда и постепенно пойдем в обратную сторону? Уэда пожимает плечами. - Почему бы и нет, - в конце концов, ему действительно плевать. Тагучи никак не комментирует такое вопиющее отсутствие энтузиазма. Скорее, он компенсирует это собственным растущим возбуждением. - Победитель получит приз! – возвещает он, устанавливая на позицию свой оранжевый мячик. «Приз?» Интерес Уэды возрастает. - Какой приз? - Как насчет чего-нибудь из сувенирного магазина? – Тагучи бьет по мячу, и тот ударяется абсолютно обо все препятствия, словно внутри автомата для игры в пинбол, прежде чем останавливается в нескольких сантиметрах от лунки. - Ах! – сообщает он, повесив голову. – Похоже я паттерял свою силу! Уэда игнорирует его, занимая свою позицию. - Сувенирный магазин. Как многообещающе… Он останавливается. - Забыл что-то, а, Уэпи? – с широкой улыбкой Тагучи протягивает ему темно-синий мячик для гольфа. Уэда отказывается обращать внимание на трепетание у себя в животе и, с тихим «спасибо» выхватив мячик у Тагучи из рук, готовится к удару. Он вкладывает в него больше силы, и его мяч, как и у Тагучи, отскакивает от всех встречающихся по дороге препятствий. Он минует мяч Тагучи и потом скользит вдоль края лунки, останавливаясь в самом конце грина. «Да не может быть!» - Он должен был попасть! – кричит он. – Я требую вторую попытку! Но Тагучи уже заканчивает свой удар. Он помечает что-то в карточке для записи счета, которую магически извлекает откуда-то из недр своей одежды. - В гольфе нет места для пробных попыток, - провозглашает он. - Но это мини-гольф, - сухо напоминает Уэда. - И поэтому здесь все в десять раз серьезнее! – жизнерадостно резюмирует Тагучи. – Заканчивай свой удар, и мы сможем перейти к следующей лунке. Там есть маяк! Уэда фыркает. - Маяк? Вот замок со рвом выглядит гораздо интереснее, - он тоже закатывает свой мяч в лунку. – Запиши на меня два удара, - он поднимает глаза и замечает на лице Тагучи улыбку. – Что? - Как и ожидалось, принцу хочется попасть в замок, а? Уэда улыбается и молча мотает головой. - Пошли дальше. Мне еще надо надрать тебе задницу, - затем говорит он. – И тогда ты сможешь купить мне что-нибудь прикольное. Типа пластикового козырька. Или снежного шара. Тагучи жонглирует своим мячиком. - Мы еще посмотрим. Я, знаешь ли, подумывал о том, чтобы стать профессионалом, - сообщает он. – Это же такой паттрясающий способ заработать. - Эй, ты уже использовал это слово, - нарочито серьезным тоном замечает Уэда, пряча усмешку. – Этот новый каламбур не считается. - Если это смешно – это смешно, - подмигивает Тагучи. - Но это никогда не смешно. Тагучи пожимает плечами. - Как скажешь… - он вприпрыжку несется к маяку на следующей лунке и останавливается, возвышаясь над миниатюрной конструкцией. – Смотри, если закатить мяч через дверь, а не вокруг, то лампа на вершине зажжется! Уэда смеется над тем, каким гигантом кажется Тагучи рядом с крошечным маяком. Ну и плюс – его энтузиазм заразен, и в этом тоже ничего нового. Он постукивает своей клюшкой по стартовой позиции. - Заткнись и бей. Следующую пару часов они пытаются провести свои мячи сквозь и в обход маленьких зданий, горок и препятствий, которыми утыканы замысловатые пути к каждой лунке. Они прокатывают их между опорами Токийской башни, потом через вестибюль пятизвездочного отеля (во всяком случае, так написано на табличке) и даже вокруг копии известного храма. На пути обратно к первой лунке они встречаются с остальными: Накамару выглядит очень сосредоточенным, а Каме и Коки скорее забавляются и при этом обмениваются за спиной у Накамару такими таинственными взглядами, что Уэда задумывается, знает ли Накамару, что его ждет. Так или иначе, он и Масуда, вероятно, услышат об этом позже. Они наконец добираются до лунки с замком, и, если признаться на чистоту, Уэда в восторге, что замок идет в комплекте со рвом и даже миниатюрным подвесным мостом. Лунка спланирована таким образом, что, чтобы попасть в нее, нужно либо обогнуть ров, либо пробить напрямую сквозь замок. Но проблема в том, что подвесной мост немного приподнят. «Как же ударить…» Он совершенно точно не собирается огибать ров – для этого потребуется слишком много ударов, а он не собирается упускать свое преимущество. Значит, напрямик. - Уэпи, просто… - Тс-с-с! В итоге он ударяет по мячу сильнее, чем требуется, и морщится, когда тот несется по направлению к замку. По всему похоже, что он очутится в воде… но потом мяч подпрыгивает на какой-то кочке, и это позволяет ему перелететь через провал и приземлиться на подвесной мост. Оттуда мячик просто катится под уклон и с тихим стуком падает в лунку. Следующее, что Уэда чувствует, это то, что его поднимают в воздух. - У тебя получилось! – восклицает Тагучи, и Уэда слышит его улыбку. Он заезжает Тагучи в ухо, прежде чем тот сделает что-то еще более смущающее – например, начнет кружить его в воздухе, - но на самом деле Уэда и сам улыбается от уха до уха. - Поставь меня на место, - приказывает он. Тагучи опускает его на землю, но не разжимает объятий. - Ты, наверное, надел свои гольфы? – весело интересуется он. – Ту пару, у которой на одном носке… эээ… лунка? И Уэда не может удержаться – беззаботный и невесомый смех вырывается из него, и он чувствует, как его улыбка расползается еще шире. Но он приходит в себя, когда видит на лице Тагучи странное тихое выражение. Тот выглядит… сожалеющим? - Тагучи? - Прости! – выпаливает тот. – Я знаю, что ты обиделся, когда я сказал это в первый раз, и поэтому я больше не заговаривал об этом, потому что ты так разозлился, а я никогда, никогда не хотел причинить тебе боль. Я просто был не уверен, и я знаю, что мне потребовалось очень много времени, но я просто был не уверен, но теперь я знаю. Я знаю! Чувствуя себя одновременно ошарашенным и запутавшимся, Уэда просит: - Еще раз, по-человечески. Словами, которые я могу понять. Он чуть не подпрыгивает, когда Тагучи практически дергает его на себя за лацканы жакета. Губы Тагучи такие же мягкие, как ему запомнилось, но порыв страсти – приятный сюрприз. Их первый поцелуй получился коротким и нежным, но теперь – это что-то совсем другое. Увы, неожиданные ощущения повергают Уэду в такой шок, что он даже не успевает ими толком насладиться. Тагучи первым прерывает их поцелуй, и в глазах у него все та же неуверенность, но теперь, пожалуй, к ней присоединилась надежда. Что-то оживает и распускается у Уэды в груди. - Я думал, что ты… Тагучи качает головой и нагибается, чтобы прижаться своим лбом ко лбу Уэды. - Все изменилось. Он склоняется еще ниже, но Уэда предугадывает движение и на этот раз чувствует улыбку Тагучи на вкус. В голове все кружится и плывет, и Уэда не уверен, является ли это следствием поцелуя или счастья, которое захлестывает его волнами. Не то чтобы это было важно… В любом случае. Он притягивает Тагучи ближе и, задохнувшись, шепчет с хитрой усмешкой в голосе: - Долго же ты соображал!