YOU снова отрастишь волосы! - перевод фанфика

[kat-tun-no-matsuri]

Название: YOU снова отрастишь волосы! Перевод: *** Бета: *** Источник: YOU will grow that hair back! - prologuesized Форма работы: Перевод фанфика Пейринг / Персонажи: участники KAT-TUN Размер: Мини – 3812 слов Категория: джен Рейтинг: PG Жанр: повседневность, юмор Примечание: Bozu (яп.) – монах (буддийские монахи традиционно лысые) Краткое содержание: Когда KAT-TUN узнают, что для съемок в дораме Уэде придется побриться наголо, они решают, что пришло время для решительных антикризисных мер. Читать? - Постой-постой, что-о? Уэда нервно теребит локоны — в тысячный раз с тех пор, как получил от менеджера подтверждение своего будущего участия в съемках «Побега». Одногруппники недоверчиво и пораженно на него таращатся. Именно такие моменты напоминают Уэде, что участники KAT-TUN не привыкли прислушиваться к чужим словам. Потому что, очевидно, они дружно пропустили мимо ушей то, о чем толковал Уэда уже несколько недель кряду. - Меня побреют, - раздраженно пожимает он плечами, а потом складывает руки на груди. – Я играю заключенного, само собой разумеется, что мне не удастся сохранить длинные волосы. - Чё это с ним? – нахмурившись, громко шепчет Коки, обращаясь к Каме. – Он нас разыгрывает или как? - Между прочим, я прекрасно тебя слышу, - бурчит Уэда, усаживаясь на скрипучий пластмассовый стул и открывая свою бутылку с водой. KAT-TUN обмениваются встревоженными взглядами, и это просто смешно – вон Накамару почти всегда стрижется коротко, хотя, конечно, не настолько, как предстоит Уэде. Да и вообще за прошедшие годы многие в KAT-TUN успели пощеголять короткой стрижкой, так что вроде бы это не должно представлять особой проблемы. Но его одногруппникам такая логика, увы, недоступна. - В волосах все твое очарование, а ты собираешься… просто сбрить их! Не подстричься, нет, побриться наголо… Ты хоть представляешь, как будешь выглядеть лысым? – громко возмущается Коки с таким видом, точно, только представив это, готов истерически расхохотаться, а Уэда злится – между прочим, ему непросто далось такое решение. Совсем непросто. Но он поступает как профессионал. Это будет даже любопытно. И он бы не отказался от некоторой дружеской поддержки. Которой, похоже, ждать неоткуда. - Что-то не помню, чтобы вы так же набрасывались на Каме, когда с короткими волосами заявился он! – пытается отстоять свою позицию Уэда, и Каме тут же принимается накручивать на палец свои давно отросшие локоны, а Джунно фыркает. - Может, попросишь Джонни взять тебя в Dream Boys? Будет не Dream Boys, а Dream Bozu… - Идиот, - перебивает Каме, беззлобно шлепая Джунно по затылку, и Уэда видит, что его мозг уже включился в работу, анализируя ситуацию и пути ее возможного преодоления с минимальными последствиями для группы. Несмотря на то, что Каме младше их всех, он всегда обладал талантом воспринимать шоу-бизнес с различных точек зрения. И инстинктивно знал, что может сработать и как сгладить возникшие проблемы. Трудоголик. - Что ж, после драки кулаками не машут, - вслух рассуждает Каме, легонько дергая Уэду за рыжие пряди. – Так что с волосами придется расстаться. Что нам сейчас нужно, так это антикризисные меры, - он делает глубокий театральный вдох и обводит всех взглядом, прежде чем продолжить. Уэда чувствует, как покрывается мурашками. – Мы должны помочь отрастить их обратно как можно быстрее. - Звучит разумно, - кивает Накамару, слегка раскрасневшись. – Я посмотрю в интернете и поспрашиваю знакомых. Должны быть какие-нибудь способы. - Думаю, нам всем стоит заняться поисками, - охотно соглашается Джунно. – Постараемся изо всех сил? Уэда ерзает на стуле, наблюдая за своими товарищами, погруженными в глубокие раздумья. И все из-за какой-то стрижки. Возможно, ему следовало лучше подумать, прежде чем пробоваться на эту роль, каким бы интересным ни казался сюжет. - Да ладно, ребята, волосы же растут быстро, - он пытается воодушевить своих одногруппников, но звучит это, скорее, как невнятное ворчание, и в придачу голос его слегка дрожит, как случается почти всегда, когда Уэда не уверен в себе. – При поступлении в ДжЕ я тоже был почти лысым. Это будет круто. - «Лысый – это хорошо», - безмятежно цитирует Накамару слова Джонни-сана, сказанные во время прослушивания. Уэда плотно сжимает губы и пихает того кулаком в плечо, а потом подхватывает свою спортивную сумку и, скомкано прощаясь, выходит за дверь. Учитывая, насколько упрямы KAT-TUN, ему предстоят нелегкие времена. Пора снова начинать таскать с собой плеер и огромные наушники, чтобы заставить их отвязаться. -- Уэда не помнит, чтобы когда-нибудь ему обстригали так много волос сразу. Длинные пряди, только что украшавшие голову, скапливаются облаком на полу, на коленях, прямо как у девушки. Разумеется, в какой-то степeни, Уэда всегда осознавал их важность — шоу-бизнес порой вызывает в людях совершенно неожиданное неконтролируемое тщеславие, взять, к примеру, того же Каме с целыми полками всяких смывок, масок и кремов для лица. Что касается самого Уэды, то для него, как справедливо отметили KAT-TUN, одной из важнейших составляющих имиджа являлась прическа. Теперь уже нет. Один миг - и он оказался голым и уязвимым... И наверняка на него сейчас посыплется критика, а он, как назло, уже не сможет спрятаться за прежним кавайным образом. Будет весь на виду… и - о боже - без обрамляющих локонов его черты выглядят совершенно иначе. Неправильными и угловатыми. - Ничего себе преображение, - сочувственно покосившись на голову Уэды, замечает Каме и начинает громко орудовать блендером. Уэда, в хмурой задумчивости облокотившийся на его кухонный стол, и сам еще не до конца верит в то, как теперь выглядит. Высокий стакан с апельсинового цвета кашицей бесшумно опускается на стол перед ним. Уэда вопросительно смотрит на Каме снизу-вверх, пытаясь понять в чем подвох, но тот только, ухмыляясь, гладит его по голове с едва пробившимся черным ежиком волос. Просто чудо, что Каме все еще сохраняет вертикальное положение: уже почти четыре утра, а у него был тяжелый день — не только Dream Boys, но и Going!. Он устало сутулится, и Уэда чувствует вину за то, что нагрянул вот так, даже если Каме сам настоял на его приходе. - Это смузи. Богатый протеинами, витаминами и насыщенными кислотами. Правильное питание очень важно для нормального роста волос, - нравоучительно заявляет Каме, не обращая внимания на молчание Уэды. - Приготовленный мною собственноручно. Давай уже пей! С этими мешками под глазами Каме выглядит так душераздирающе, что Уэда готов взреветь от отчаяния и, кажется, даже делает это — тихонько, прикрывая лицо рукой и одновременно выполняя данное ему указание. Ну и пусть. Сегодня можно немножко побыть слабым, если завтра утром сумеешь взять себя в руки. Пока же Уэда в состоянии только оплакивать свою потерю, позволяя Каме гордо бахвалиться (о, такими всеобъемлющими!) познаниями в надлежащей заботе о себе. А спать им приходилось и меньше. -- Уэда в прекрасном настроении, сидит, откинувшись на стуле, тихо мурлыкая мелодию их будущего сингла, как вдруг эта идиллия нарушается неприятным ощущением чьих-то больших пальцев, нажимающих на затылок. Он резко оборачивается и сердито таращится на Накамару, виновато вскинувшего руки. Джунно и Коки хихикают в углу. Каме куда-то испарился вскоре после их короткого заседания. Поджав губы, Уэда стаскивает с головы наушники, чтобы выяснить, что же тут, черт возьми, происходит: - Знаешь, если тебе так любопытно пощупать мою лысую голову, мог бы просто спросить. А-то как-то стремно. - Нет-нет, дело не в этом! – пытается оправдаться Накамару, пока Коки в углу ржет до слез, а Джунно обнимает его за трясущиеся плечи, чтобы по возможности приглушить хохот. - Я пошарился по интернету, и говорят, что массаж головы способствует лучшему кровообращению и это полезно для роста волос, потому что стимулирует фолликулы... - Ты хочешь помассировать мне голову? - в лоб спрашивает Уэда, еще не вполне уверенный, как следует к этому относиться. Коки прикусывает губу, а Джунно шепчет что-то подозрительно похожее на «Он труп!», заставляя Уэду слегка покраснеть. - Я просто подумал, что это могло бы помочь, - кивает Накамару, нервно топчась на месте и потирая руки. Уэда размышляет над предложением, намеренно продлевая воцарившееся в комнате напряженное молчание. Ему не очень-то нравится, когда его трогают, если только это не рабочая необходимость, но, с другой стороны, глупо не воспользоваться представившейся возможностью. Мышцы шеи у него тянет уже целую вечность. В итоге он благодушно ухмыляется, немного выпрямляется на стуле и с готовностью подставляет голову. - Конечно, валяй! Это не самый лучший массаж, который ему делали в жизни, но не так уж плохо, когда тебя ублажают. Приятно почувствовать себя особенным, пусть даже временно - только до того момента, когда его волосы полностью отрастут. По окончании Накамару еще и вручает ему скидочную карту к профессиональному массажисту. С их зарплатами скидка сама по себе не имеет большого значения, но в качестве подарка - это довольно мило. Именно в такие моменты он действительно рад быть частью KAT-TUN. -- - Привет, спасибо, что пригласил меня зайти. - Я не… Эй! - пытается возразить Уэда, пока Коки протискивается мимо него в гэнкан и с насмешливой ухмылкой избавляется от своих кроссовок. - В чем дело? - пытается он хоть как-то прояснить ситуацию, но нежданный гость хохочет, опустившись на корточки, а золотистые ретриверы Уэды несутся из комнаты с приветственным подвыванием и лаем. - Вот зараза, - фыркает Уэда и, проходя мимо, несильно стукает своего одногруппника по спине. - Тебе что-то от меня надо, или ты «просто проходил мимо» и решил зайти? - Раз уж остальные стараются изо всех сил, я подумал, что стоит тоже присоединиться к веселью, - гордо заявляет Коки и поднимается на ноги, бросая свой гигантский рюкзак возле стены. - Имеет смысл извлечь из этого максимум удовольствия, так? Ну, я подумал, и знаешь что? Сегодня я остаюсь у тебя с ночевкой! Уэда тупо таращится на Коки. Даже любопытно, откуда вообще его одногруппники берут свои дурацкие идеи. На самом деле, KAT-TUN крайне редко остаются друг у друга с ночевкой: все они взрослые, независимые люди, и даже если состоят в одной группе, существуют каждый по своему отдельному расписанию. Как правило, видятся они весьма эпизодически: во время заседаний, совместных интервью и телевизионных съемок. Даже партии к песням зачастую записываются индивидуально и в совершенно разное время. - И какое отношение к моим волосам имеет ночевка? – с подозрением интересуется Уэда, а Коки снова хохочет и даже вытирает с глаз воображаемую слезу. - Сон полезен для твоих клеток, чувак, - снисходительно поясняет он и потягивается, демонстрируя, насколько расслабленным себя чувствует. Если бы Уэда попросил объяснить поподробнее, он почти уверен, что Коки бы не смог. – И кроме того, отдых – это здорово! Наши расписания сейчас забиты до предела. Я, например, с этим мюзиклом совсем из сил выбился! - Гм-м, да, наверное, это сложно, если не тренируешься регулярно… - сочувственно соглашается Уэда и рассеянно чешет одну из настойчиво повизгивающих собак за ухом. – Нам на съемочной площадке приходится много бегать, но это совсем не проблема. Ничего такого, с чем я не мог бы справиться. - Качок, - саркастически фыркает Коки и, игнорируя протесты Уэды, тянет его за руку. – А сейчас – в кровать! Я так вымотался, что, кажется, готов заснуть стоя. - Но еще ведь даже не поздно! – Уэда отбивается, но Коки удается дотащить его до постели, повалить на нее и самому свалиться рядом, обхватив Уэду рукой, чтобы тот не сбежал. – Какого черта, пусти! - Я делаю это для KAT-TUN, - довольно бормочет Коки с закрытыми глазами. Правда, его лицо выглядит довольно напряженным, возможно от силы, которую приходится прикладывать, чтобы удержать Уэду на месте. – Ты же знаешь, ради группы я готов на все, так что даже не пытайся отвертеться, я не позволю. Нам с тобой предстоит хорошенько выспаться… Уэда сталкивает его с кровати и рассерженно вскакивает сам. - Еще даже нет и девяти, ты не выключил свет, и вообще – мне надо покормить собак и вывести их на прогулку! Так что не беги впереди паровоза, чокнутый придурок! И выбери для доставаний кого-нибудь из своей весовой категории, может, тогда они увенчаются большим успехом. - Уэда-а-а, - хнычет Коки, когда он захлопывает за собой дверь спальни и утомленно трет виски. Когда же, наконец, отрастут эти волосы, чтобы его снова оставили в покое! -- - Плохой мальчик! – восклицает Джунно и хватает Уэду за руку, стоит только тому потянуться, чтобы бросить монетку в кофемашину. Уэда стонет и прячет лицо в ладонях, чувствуя усталость и раздражение на грани отчаяния. «Иногда, - думает он, - особое отношение не так уж приятно». - Почему?! – требовательно спрашивает Уэда, еле сдерживаясь, чтобы не закатить истерику. – Мне нужен кофе! И какие проблемы, чем может повредить одна чашечка?! - Кофеин ослабляет организм. Если хочешь почувствовать себя бодрее, нужно то, что дает настоящую энергию. Какие-нибудь овощи или типа того... Уверен, Каме знает, что подойдет лучше, он же у нас повар-любитель. Уэда крайне близок к тому, чтобы заехать Тагучи по физиономии, более того, сделав это, он вряд ли станет потом жалеть о случившемся. Есть предел тому, насколько остальным позволительно помыкать его жизнью. И участники KAT-TUN стремительно преступают эти границы. - Кто-то говорит обо мне? - жизнерадостно прерывает их Каме в очаровательном неведении. Он сегодня целый день в приподнятом настроении, то и дело напевает опенинг своей новой дорамы и только и толкует, что про ее героя — Бема. Даже временно поменял любимый цвет в одежде с черного на зеленый, в тон с кровью монстров. «Иногда, - думает Уэда, - увлеченность Каме заходит слишком далеко». - Я не дал ему купить кофе, - гордо сообщает Джунно, и Каме, ухмыляясь, хлопает по его поднятой вверх ладони. Доведенный до крайности Уэда со всей силы пихает Джунно в бок, заставляя того поморщиться. - Эй, эй, не будь таким букой, у нас скоро фотосессия, - посмеивается над ним Каме, и Уэда закатывает глаза. Боже, все это катится в какую-то невероятную задницу! - Доставучие идиоты… А еще называете себя моими друзьями! - Но мы делаем это для твоей же пользы! - упорствует Каме, хотя совершенно очевидно, что «польза Уэды» представляет собой всего лишь подкатегорию «пользы KAT-TUN». Просто потрясающе, сколько драмы из-за простой стрижки. - Я вас ненавижу, - стонет Уэда и, чтобы успокоиться, устремляет взор в потолок, засовывая руки глубоко в карманы. Каме бросает на него сочувственный взгляд, роется в своей сумке и в итоге протягивает ему коробку с бенто, которую Уэда с опаской принимает. Джунно присвистывает. - Никакой мороки, я все равно занимался готовкой, - заверяет Каме, хотя звучит это как откровенная чушь. Забавно, как при всей самоуверенности он временами склонен сильно преуменьшать свои заслуги. - Это полезно для тебя. Богато витаминами. И протеинами тоже, поскольку ты много тренируешься. - О... Спасибо, - бормочет Уэда, ошарашенный неожиданной заботой. Он знает, как занят Каме: чудо, если тому удается поспать хотя бы четыре часа за ночь. У него даже выработалась привычка закрывать глаза и погружаться в короткую дрему при первой возможности, когда нет опасности показаться непрофессиональным. Так что это… что-то колоссальное. – Серьезно. Тебе не стоило это делать. - Ерунда, - упрямится Каме, отмахиваясь и мотая головой. - В основном остатки моего вчерашнего ужина. Ну, я пойду присоединюсь к остальным. Только не покупай кофе! - предостерегающе прикрикивает он и, тут же весело улыбаясь, направляется к двери. - А не то за тобой погонится монстр-р-р! - Может, у него монструация? - вставляет Джунно, и Уэда пинает его по лодыжке. -- KAT-TUN могут быть весьма упорными, когда им это нужно. В сравнении с ними актеры «Побега» (и сами в большинстве своем бритые) становятся для него приятной и спокойной компанией, с которой славно зависать между дублями. Нет, конечно, Уэда благодарен за приятные мелочи, честно! Бенто Каме, когда тому при своей загруженности все же удается передавать их Уэде, очень вкусные, а Джунно теперь привычно несколько раз в неделю заскакивает по утрам, чтобы отправиться на пробежку вместе с ним. Но это не делает ситуацию в целом - нормальной! Например, Уэду страшно раздражает то, как Коки то и дело тянет за короткие, постепенно отрастающие пряди и дико ухмыляется чему-то, понятному лишь ему самому, а если Уэде придется принять от Накамару еще один пакетик с целебными травами, он точно подсыплет что-нибудь особенно отвратное тому в чай. Когда наконец день его рождения практически стучится в двери, Уэда на полном серьезе испытывает ужас при одной мысли о встрече с одногруппниками. Обычно ему плевать, но в последнее время его и без того завалили кучей всякой (совершенно ненужной!) всячины, которой не место на его полках, так что еще одна порция – в честь праздника – Уэду совсем не прельщает. И все же он заставляет себя глубоко вдохнуть, поглубже спрятаться под капюшоном куртки и войти в комнату отдыха за несколько минут до начала репетиции к промоушену их нового сингла. - Смотри-ка, кто пришел!.. – немедленно поднимает голову Коки, стоит Уэде только появиться в дверном проеме. Уэда награждает его сердитым взглядом, но и остальные уже тоже расплываются в улыбках и неуклюже хватаются за сумки. Разве что Каме лениво потягивается и медлит, пока другие налетают на Уэду толпой. - Этого в аптеке еще до фига, если захочешь пополнить запас, - гордо задрав нос, заявляет Коки. – Только скажи, мне будет совсем не сложно. - Значит, это все-таки что-то для моих волос, - без энтузиазма ворчит Уэда, зарабатывая себе подзатыльник. Он разрывает кошмарную цветастую обертку и вытаскивает бутылку шампуня. Ну что ж, все могло быть намного хуже. К тому же, отвинтив крышечку и осторожно понюхав содержимое, Уэда обнаруживает, что запах у него довольно приятный. - Ладно, ты прощен, - решает он, перекладывая бутылочку себе в сумку. Коки победно присвистывает, хлопая ладонью по руке смеющегося Каме. Уэда закатывает глаза, но не может удержаться от легкой улыбки – приподнятая атмосфера заразна, даже небольшой фруктовый тортик гордо стоит на обычном белом столе посередине комнаты. Остается надеяться, что KAT-TUN не рассчитывают приложиться к нему еще до начала репетиции. Он получает подарочную карту спортивного магазина от Джунно и неожиданно – вазу с каким-то растением и плед от Каме. - Он очень милый! – надувшись, упрямится Каме, когда остальные смеются над странным выбором. – На улице зима и холодно, Уэда сможет, например, брать его с собой на съемочную площадку! Он компактный, но очень теплый, у меня у самого есть такой, и очень мне помогает! - Ага, спасибо, - фыркает Уэда и с преувеличенно долгим вздохом похлопывает Каме по голове. Коки злорадно хохочет, и Каме тянет его за рубаху, пытаясь затолкать в угол и заставить замолкнуть, но безуспешно. Уэда оборачивается к Накамару и протягивает руку. - Просто отдай уже мне это, чем бы оно ни было, - подбадривает он и в ответ получает аккуратный подарочный пакетик. Он заглядывает в него, морщится и вопросительно наклоняет голову. – Гм-м… - Это масло чайного дерева, - нервно торопится объяснить Накамару. – Говорят, способствует росту волос, но это еще не доказано. Зато оно полезно при самых разных проблемах, например, помогает от перхоти, прыщей, чесотки, грибка… - А ЧТО, ПОХОЖЕ, ЧТО У МЕНЯ ПЕРХОТЬ ИЛИ ПРЫЩИ? – рычит Уэда, и Накамару поспешно заслоняется руками. - Тише, тише! – беспомощно хихикает Джунно, становясь между ними, чтобы защитить Накамару от надвигающейся бури. Уэда приходит в ярость. - КАКОГО ЧЕРТА! - Я не это имел в виду! - оправдывается Накамару, стараясь перекричать гипертрофированную реакцию Уэды. – Оно не только от этого! Оно… оно… Оно помогает при простуде! От боли в горле и всякого такого! - ТОГДА ПОЧЕМУ ТЫ С ЭТОГО НЕ НАЧАЛ?! - Может, поедим торта, а? – пытается прервать их перепалку Коки. Каме искренне забавляется происходящим и, сдерживая смех, тянет Накамару за рукав подальше от бушующего Уэды. Сам Накамару раскраснелся и, кажется, даже вспотел. - Торт! – радостно восклицает Джунно в попытке поднять всеобщее настроение. - Вот возьму и подарю тебе на день рождения крем от морщин, старикашка, - уже почти беззлобно бурчит Уэда, протискиваясь мимо Накамару. Коки игриво шлепает его по затылку и силой усаживает за стол. -- - Я больше не буду приносить тебе бенто, - в один прекрасный день заявляет Каме. Уэда вопросительно выгибает бровь. Он не то чтобы против, потому что это выглядело странновато и к тому же было лишней нагрузкой для Каме, но ему немного любопытно насчет причины. Каме весело улыбается и проводит пальцами сквозь короткий ежик его волос. - Тут повсюду камеры, между прочим, - напоминает Уэда. Съемки клипа к «Birth» начнутся, как только они закончат с костюмами и гримом. Каме шаловливо тыкает его в лоб и ухмыляется. – Кончай флиртовать, - беззлобно обвиняет Уэда, отмахиваясь от руки одногруппника. - Так ты не хочешь узнать, почему я больше не буду приносить тебе бенто? – пытается подначить Каме, склоняя голову набок. Сегодня по какой-то причине он по-детски энергичен. Уэда полагает, что в этом может быть виновата обстановка на съемочной площадке его дорамы. Каме она явно на пользу. - А стоит? - Тебе идут короткие волосы, - это внезапный и неожиданный комплимент. Уэде приходится признать, что ему и самому очень нравятся свои отрастающие волосы, он по ним соскучился, и теперь, когда они начинают возвращаться, вполне возможно, он рад этому больше всех. Их нынешняя длина, однако, все еще внушает ему неуверенность. – Я не хочу, чтобы ты отращивал их еще больше. Вот так, как есть, – очень хорошо. Гораздо лучше, чем когда ты был рыжим. - О, заткнись, - фыркает Уэда и пихает Каме локтем, но тот ловко уклоняется и, смеясь, прикрывается руками. - Я серьезно, они смотрятся здорово. Если бы это было не так, Джонни не позволил бы тебе сняться без парика даже в одном клипе, - Каме подмигивает, а Уэда морщит нос. Перспектива целый день танцевать с колким париком на голове его совершенно не радует. В придачу тот так быстро пропитывается потом... – Хочешь верь, хочешь нет, но все вполне смирились с твоей прической. Может быть, подстричься – было не такой уж плохой идеей. - Вам следовало больше в меня верить, - обвиняюще замечает Уэда, и Каме, извиняясь, склоняет голову и одновременно посмеивается. – Устроили такой переполох на пустом месте. - Просто мы о тебе заботимся, - настаивает Каме с широкой жизнерадостной улыбкой. Даже глаза его, кажется, сияют, когда он смотрит на Уэду - уверенно и открыто, как и подобает айдолу. - В основном вас всех заботит KAT-TUN, - пытается возразить Уэда, но Каме совершенно по-детски толкает его в плечо, отбегает к двери и уже оттуда оборачивается. - Разумеется, нас заботит KAT-TUN, мы же все в одной лодке, - лукаво признается он. – Но ведь, знаешь ли, между нами есть связь. И мы не позволим никому пойти ко дну. Ты бы и сам сделал для нас то же самое. - А вот и не сделал бы, - перечит Уэда, но Каме лишь понимающе ухмыляется, прежде чем скрыться за дверью. Сердце Уэды грохочет в груди, когда он устремляется в погоню. – А вот и не сделал бы! Точно не сделал бы! Вы просто обрадовались поводу надо мной постебаться! Смех Каме, звеня, рассыпается в воздухе, а сам он торопится к лестнице, ведущей вниз, в помещение, где им предстоит отснять какую-то часть клипа. - Врешь! – кричит он в ответ, заставляя Уэду непроизвольно покраснеть. «Ну, может быть, так и есть», - думает Уэда. Ведь его раздражение не значит, что в подобной ситуации, если она когда-нибудь возникнет, он сам удержался бы от малой толики садизма. «Месть, - думает Уэда, - будет сладка и неизбежна».