 Название: МЫ - КОМАНДА!
Переводчик: ***
Бета: ***
Источник: WE ARE REALLY GOOD JOB!!! - reiicharu
Форма работы: перевод фанфика
Пейринг / Персонажи: Каменаши Казуя (Каме) / Като Шигеаки (Шиге), KAT-TUN, Kanjani8, HEY!SAY!JUMP, NEWS (в какой-то степени)
Размер: мини - 3028 слов
Категория: джен, преслэш
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор, стеб
Предупреждения: курицы, кролики, неудачные шутки, возможный ООС и камео-появления доброй половины ДжЕ.
Примечания: читать дальше1. Акрофобия – боязнь высоты.
2. Sugar Candy Chocolate Baby – цитата из песни KAT-TUN «Sweet Chain».
3. Going Dangerous – песня KAT-TUN.
Краткое содержание: Каме нравится Шиге. Накамару боится всего, что только возможно. Кохаи - манипуляторы и вымогатели.
|
Читать?
Проблема была не в том, что Каме нравился Шиге.
Ну, на самом деле, это представляло собой определенную ее часть, но KAT-TUN сталкивались с проблемами чуть ли не каждый день. Вот только на прошлой неделе им пришлось помешать курице загнать Накамару на дерево. Ну, точнее, они не то чтобы мешали курице, а, скорее, позволили ей все-таки загнать Накамару на дерево, поржали над этим минут пять, а затем Коки решил, что хочет забрать курицу в свой домашний зоопарк. Ну и потом они поржали еще минут десять, когда Накамару понял, что дерево – это очень высоко, и никто не захотел помочь ему спуститься оттуда, кроме Сакамото-сана из отдела маркетинга.
И даже Сакамото-сан из отдела маркетинга изо всех сил сдерживался, чтобы не рассмеяться при виде Накамару в целом и выражения его лица в частности.
Но текущая проблема не имела никакого отношения к давно известной акрофобии Накамару или к его новоприобретенной боязни куриц. Проблема заключалась в том, что Каме действительно нравился Шиге и… он ни черта не предпринимал по этому поводу.
Ну, если быть уж совсем честным, сказать, что Каме нравился Шиге, было бы явным преуменьшением. Все равно что заметить, что, знаете ли, фабрика Вилли Вонки выпускает конфеты. Шиге нравился Каме… ну вот как мальчишки в детском саду дергают за косички своих сверстниц, потому что они им действительно нравятся – в приторно-тошнотном духе «Sugar-Candy-Chocolate-Baby».
Так что, сами видите, у KAT-TUN было навалом проблем и помимо того, что Накамару являлся чемпионом мира по визгу, стоило только делу коснуться пауков, лягушек, американских горок, высоких мест, свободно разгуливающих птиц, ленивой соседской кошки и вообще - всего, что только возможно. KAT-TUN прошли настоящее боевое крещение: они были на подтанцовке у Домото Коичи, наблюдали, как Kanjani8 и NEWS дебютировали вперед них, и пережили отъезд Джина. Дважды.
Ну, окей, не так уж они его пережили. Скорее, просто погрузились в вынужденное сердитое молчание, вспоминая об этом исключительно в нетрезвом состоянии, когда больше не на что было пожаловаться. А если быть уже совсем честным, до этого, как правило, не доходило, потому что кто-нибудь (читай: Коки и Тагучи) принимался жаловаться на то, что кое-кто (читай: Каме и Уэда) постоянно занимает все свободное место перед зеркалом в гримерке. Не говоря уже о том, что с уходом Джина внезапно высвободилась буквально куча средств для укладки волос, а ничто не может сравниться в счастье с айдольской группой, дорвавшейся до дополнительного запаса лака.
Так что, возвращаясь к теме, KAT-TUN знали, как справляться с проблемами. Вселенских размеров привязанность Каме к Шиге однозначно меркла перед их историей, полной битв из-за пролитых на татами сливок или того, что Уэда не прикрыл оплошность Накамару по вине своего кошмарного зрения.
*
Первоначальный план состоял в том, чтобы запереть Каме и Шиге в одном помещении, надеясь, что Каме будет трепаться и трепаться, и трепаться, пока его монолог каким-нибудь образом не переключится на любимых людей, родство душ, и вот тут-то Каме и проговорится о своей огромной, огромной любви к Шиге, после чего все будут жить долго и счастливо, а Араши исполнят песню о радугах и дороге без конца.
Но этого не произошло, и KAT-TUN прониклись большой неприязнью к чуваку по имени Ямашита Томохиса.
- Да я не собирался… - причитал, пытаясь оправдаться, Ямашита Томохиса a.k.a. Тупица, Который Все Рушит (и тут было бы весьма интересно задаться вопросом: «Что именно еще порушил ЯмаПи?», потому что некоторые фанаты NEWS могли бы много чего сказать на данную тему). – Я имею в виду… он мне даже не поверил!
- Разумеется, он тебе не поверил, - рявкнул Коки, стукнув ЯмаПи по затылку. – Да кто вообще верит хоть одному твоему слову?
- Джонни-сан!
- Джонни поверит и тому, что Kanjani8 разводят единорогов на ферме, если это принесет ему лишнюю сотню иен, - прошипел Уэда, поигрывая мускулами и готовясь вышибить ЯмаПи оставшиеся мозги.
(А вот тут любопытно было бы также вспомнить, что из всех возможных кандидатов – на роль боксера выбрали почему-то ЯмаПи, а не, к примеру, Уэду, который занимался этим спортом, скажем так, довольно продолжительное время и стал в нем чуть ли не профессионалом. Но дело сейчас совсем не в обиде Уэды на то, что ЯмаПи получил эту роль благодаря своему рыбьему взгляду и выразительному подбородку. Честно.)
- Послушайте, я же просто пытался помочь, - беспомощно возразил ЯмаПи, как и подобало беспомощному тупице вроде него. – Я просто сказал Шиге, что он нравится Каме и что им нужно встретиться и поговорить. Но Шиге только посмеялся, и я не могу его за это винить. Каме же все нравятся. Ну, может быть, кроме того чувака, который стащил его карточки с бейсболистами, когда он еще учился в средней школе.
- Но это ты был тем чуваком, что стащил его карточки, - напомнил Тагучи.
И все заткнулись, в крайнем унынии вздохнув о том, что ЯмаПи, по ходу, рушит все вокруг. Даже то, к чему не имеет абсолютно никакого отношения. Такая вот ирония.
*
И в результате (поскольку Ямашита Томохиса a.k.a. Тупица, Который Все Рушит, действительно все порушил) KAT-TUN оказались сидящими рядком в исключительно прибранной гостиной Накамару со стаканами клубничной газировки, потому что Накамару пьянеет от пробки, как школьница-малолетка, а также потому, что Тагучи обитал у черта на куличках, в квартире у Коки жила курица, а дома у Уэды водились привидения.
- Да нет у меня никаких привидений!
Смысл данного собрания состоял в том, чтобы придумать, как же помочь Каме признаться в своих чувствах, но по факту Коки настойчиво заявил, что последний раз, когда они были в гостях у Уэды, привидение возникло буквально ниоткуда и потребовало, чтобы они спели «Real Face».
- Привидения не хотят, чтобы им пели «Real Face»! – прошипел сквозь зубы Уэда. – Да вероятность существования бомжей у Тагучи в подвале и то больше, чем привидений у меня дома.
- А у меня в подвале и правда живет бомж, - парировал Тагучи.
И все на секунду посмотрели на Тагучи, как будто тот выжил из ума, потому что: а) позволил бомжу поселиться в своем подвале и б) так запросто в этом признался.
- Это крайне тревожаще… сразу по нескольким причинам, - наконец резюмировал Накамару, прикончив последнюю банку клубничного лимонада.
(Мысленно все они добавили Живущего у Тагучи Бомжа к списку проблем, требующих решения, потому что обитающий в подвале бомж — это вам не «небрежный затрапезный а-ля бомжацкий» имидж, обожаемый Джином, это уже «Going Dangerous» до чего опасно.)
- Но серьезно, что мы собираемся делать с Каме? - поинтересовался Коки, вскрывая пакетик чипсов со вкусом такояки и щедро делясь ими с Уэдой. - Когда он влюбился в прошлый раз, то в итоге танцевал на столе в окама-баре.
- В свою защиту могу только сказать, я не думал, что он действительно это сделает, - печально признался Тагучи. - Я просто пошутил.
Последующей минутой молчания одногруппники почтили загубленное самоуважение Каме. (Хотя с другой стороны, все джоннисы, включая их самих, отказываются от подобных глупостей еще в тот момент, когда корябают свою подпись в местах, отмеченных галочками.)
На секунду кто-то (читай: Накамару) поддался приступу логического мышления:
- Но почему Каме не может просто признаться Шиге, вместо того чтобы нам тут придумывать всякие хитроумные планы, которые, скорее всего, окажутся пустой тратой времени, да к тому же совершенно бессмысленной?
- Потому что, если мы доверим это Каме, он либо так никогда ничего и не предпримет, либо будет постоянно метаться от невыносимо шикарных жестов до полного игнора и обратно, - напомнил Уэда, продолжая вместе с Коки усыпать ковер крошками (Накамару тихо застонал: он пылесосил только вчера!). - Помните того уборщика?
Коки фыркнул:
- На хрен уборщика, кто-нибудь помнит доктора?
Ну... да, возможно, Каменаши Казуя уже влюблялся в прошлом. Неоднократно. Многократно. Самые известные случаи, безусловно, касаются уборщика и доктора: оба удостоились музыкальных номеров, кучи внимания, а также танцующего в странной одежде Каме. (Ну хорошо, соблазнительно виляющего бедрами и остро нуждающегося в шесте — потому что это был не танец, что бы там ни утверждал он сам.)
Оба случая также привели к тому, что Каме выдворяли силой, потому что крупномасштабные музыкально-танцевальные номера в больнице или доме престарелых полностью нарушают порядок, да и вообще слегка неуместны.
(Каме утверждал, что в Америке это считается совершенно нормальным, после чего одногруппники дружно запретили ему смотреть странный сериал про американских подростков, которые примерно каждые десять минут принимались петь.)
- Лично я считаю, что случай с уборщиком был круче. По крайней мере, Каме не пришлось прикидываться, что у него сотрясение, чтобы проникнуть в дом престарелых, - задумчиво заметил Накамару.
- Но у него и правда было сотрясение, когда он попал в больницу, просто потом он решил, что можно одним ударом убить двух зайцев, и запел, - проворчал Коки, принимаясь разглядывать свитер Накамару с чрезвычайно критическим видом, сделавшим его немного похожим на кошмарную начальницу из «Дьявол носит Прада», ну, знаете, надменно поджатые губы и тому подобное. - Что такое на тебе надето? Это жилет, худи, свитер или просто кошмар вязальщика?
- А мне показалось, он очень уютный, - высказал Тагучи свое мнение, к которому, впрочем, никто не прислушался.
*
- Я придумал! – наконец провозгласил Коки. – Вот что первым приходит вам в голову при мысли о любовных признаниях?
- Каме! – хором ответили остальные с синхронностью, абсолютно недостижимой для них во время концертных выступлений.
Но увы…
- Нет, я имею в виду, кроме тех бесчисленных случаев, когда у Каме, под влиянием чувств, начисто срывало крышу… о чем еще напоминают вам слова «признание в любви»?
Все молча вытаращились на Коки, словно он неожиданно лишился головы.
- Да дорамы же! – не выдержав, взорвался Коки. – Очевидно же – до-ра-мы! Ну, когда герои не могут быть вместе, потому что у одного из них последняя стадия рака, или кто-то из них уехал учиться за границу и, судя по всему, не имеет понятия о существовании телефона, электронной почты или даже просто чертовых писем! И обе стороны думают, что их давно бросили, и на протяжении примерно пяти серий безуспешно пытаются влюбиться в кого-нибудь другого, пока наконец не признаются друг другу под дождем, на закате или после безумной гонки в аэропорту.
Гм… и это, возможно, хороший повод задуматься над тем, что делает Коки в свободное время. (Конечно, написание песен с сильным сексуальным подтекстом – одно из его хобби, но только одно. И надо же ему где-то черпать вдохновение, так что это вполне может быть другим занятием, которому он предается на досуге.)
- При всем уважении к твоему тайному увлечению дорамами… почему мы обсуждаем это в зоомагазине? – поинтересовался Накамару, прячась за Тагучи на случай, если весьма энергичный попугай на жердочке в углу решит вдруг наброситься на него лично.
- Потому что крольчата такие ми-илые! – воскликнул Уэда, вместе с Коки прижимаясь лицом к стеклу и принимаясь сюсюкать, причмокивать, а также издавать прочие до тошноты кавайные звуки над крохотными пушистыми комочками, безмятежно скачущими по соломенной подстилке.
Коки же и вовсе счастливо расплылся лужицей абсолютной любви ко всяким зверушкам:
- И хто тут у нас мивенький пушистенький кьёльчоночик?
- Я тебя, конечно, люблю и все такое… но искренне надеюсь никогда больше не слышать от тебя ничего подобного. Ни-ког-да! – пробормотал Накамару.
- Иригучи Дегучи Тагучи дэс!!!
Все на секунду оглянулись на Тагучи, потому что сейчас был не самый удачный момент – ну, в основном потому, что удачного момента для самопредставления Тагучи не существовало – где бы, как бы и когда бы то ни было, – но также потому, что каким-то образом крохотные крольчата оказались прыгающими по полу магазина и теперь бодро устремились к выходу.
Нет, правда! Крольчата пытались сбежать.
- КРОЛЬЧАТА УБЕГАЮТ!!! – абсолютно бессмысленно констатировал Накамару.
Бедный хозяин магазина молча застыл в углу, совершенно ошарашенный тем, что четверо взрослых мужчин умудрились выпустить целый выводок милых крольчат под ноги ничего не подозревающим посетителям гипермаркета.
- ЧТО ЖЕ ДЕЛАТЬ?! – возопил Тагучи, достаточно громко, чтобы все находящиеся в магазине попугаи на все лады завопили то же самое (ну, не считая тех, которые прокричали «КАР-КАР», или что там кричат попугаи, которые еще не умеют говорить).
И на фоне Накамару, извиняющегося перед хозяином магазина, истерически хохочущего Коки, попугаев, кричащих «КАР-КАР», и Тагучи, вопящего «ЧТО ЖЕ НАМ ДЕЛАТЬ?!», Уэда умудрился сохранить здравый рассудок:
- Гм… я, конечно, не знаю… но как насчет того, чтобы поймать этих крольчат, пока кто-нибудь на них не наступил?
А Каме и его великой любви к Шиге придется немного подождать.
*
- Смотри-ка, - заметил Субару, - кролики.
- Круто, - отреагировал Окура, даже не оторвавшись от своего бургера.
- Милота! – радостно прокомментировал Ясу, фотографируя крохотных крольчат, беспечно прыгающих среди бела дня по полу переполненного людьми торгового центра.
Впрочем, Йоко все же подавился своим эспрессо (и в результате выплюнул половину прямо в лицо Хине), когда вслед за крольчатами мимо пробежали Уэда, Накамару, Тагучи и Коки, во весь голос уговаривая тех: «Пожалуйста, пожалуйста, вернитесь обратно в уютный зоомагазин, пока кто-нибудь ненароком не наступил на вас, потому что – ну кому нужен раздавленный кролик, да?»
- Знаете, я даже не собираюсь задумываться, что это было, - пробормотал Рё. – Эй, Мару, ты кому звонишь?
- Маме.
- А, ну хорошо…
Потому что, правда, стоит ли попусту беспокоить охрану гипермаркета?
*
К счастью для всех, на крольчат никто не наступил. К несчастью для всех, их поймали Hey!Say!JUMP. Ну, то есть, как «поймали»… На самом деле, Hey!Say!JUMP просто вышли прошвырнуться всей группой (потому что да, Hey!Say!JUMP действительно так делают!), и крольчата решили, что большая толпа юношей (Гм… мужчин? Юных мужчин! Как бы то ни было.) как раз подойдет, чтобы в ней затеряться. Ну и… сами понимаете.
- Не отдам, - уперся Чинен. – Это мой пушистенький крольчоночек. Вы его не отберете!
- КАКОЙ ТВОЙ? ТЫ ДАЖЕ ЗА НЕГО НЕ ЗАПЛАТИЛ! – Коки чувствовал, что вот-вот потеряет самообладание. Ну, на самом деле, он давно уже потерял самообладание, еще когда они неслись за крольчатами, как толпа идиотов, и какой-то ребенок рассмеялся, тыкая пальцем в забавных «старших братиков», которые не могут угнаться за кроликами.
- Он. Мой!
- Юри-кун, - попытался урезонить его Накамару.
- Послушайте, - протянул Ямада, самоуверенно набычившись, потому что подростковый возраст – такой подростковый возраст. – Вообще-то нас тут десять человек…
- Девять, - поправил Ябу. – Нас всего девять.
- Да плевать. Нас тут в два раза больше, чем вас. И что вы собираетесь делать? Заставить Чинена отдать своего кролика?
- ЭТО НЕ ЕГО КРОЛИК! – прорычал Уэда, удерживаемый Тагучи, потому что ударить кохая было откровенно плохой идеей, даже если во всем виноват кролик.
- Нет, - злобно прошипел Коки, - мы собираемся позвонить Оно!
И посмотрел на Накамару, который посмотрел на Уэду, который посмотрел на (ну, скорее снизу-вверх, но будем считать, что на) Тагучи.
*
В итоге им пришлось купить Чинену чертова кролика, потому что, очевидно, ни у кого из них не оказалось номера Оно Сатоши.
И Ямада Рёске посмеялся над ними.
А Накамару и Тагучи пришлось силой оттаскивать Уэду и Коки, упирающихся и изрыгающих ругательства на каждом шагу.
*
- Знаете, по-моему, на сегодня достаточно, - подвел грустный итог Накамару, потому что день, похоже, развивался от просто плохого к кошмарному (и да, бывает и что-то похуже побега крохотных крольчат и ковра в крошках, но ради юных невинных читателей мы, пожалуй, опустим дальнейшие печальные события и позволим предположить, что основным источником расстройства Накамару явилась их вынужденная капитуляция перед Hey!Say!JUMP).
- Да, - кивнул Уэда. – Каме – большой мальчик и сможет сам о себе позаботиться.
- Да и вообще, вы уверены, что Шиге – его тип? – с сомнением вопросил Коки. – Я имею в виду, чё, правда?
- А что не так с Шиге?
И все четверо обернулись, чтобы посмотреть на Кояму. Почему-то в пестром переднике.
- Так что там с Шиге? – жизнерадостно повторил Кояма и пояснил прежде, чем они успели спросить. - Я тут, собственно, работаю. Это мамина раменная. А я помогаю.
- О, я уверен, ты отличный помощник, - машинально отреагировал Уэда. – Чё, серьезно?!
- Серьезно. Так что с Шиге? Кстати, он тоже здесь, в задней комнате.
- НАМ НАДО С НИМ ПОГОВОРИТЬ! – завопили Тагучи и Коки, вскакивая из-за стола и устремляясь в помещение за кухней… потому что, видимо, еще не набегались и не накричались вдоволь за этот бесконечный день.
- Кстати, спасибо, рамен очень вкусный, - добавил Накамару перед тем, как Уэда поволок на кухню и его. – И что Шиге только делает…
- О, здрасте! – поприветствовал их Каме, обернувшись от раковины, где намывал посуду вместе с Шиге. В розовых резиновых перчатках. – Как дела?
*
История того, как Каме признался Шиге, очень проста: ЯмаПи кое-что сказал, Каме узнал об этом, отправился объяснить все Шиге (о, ирония!), и это привело к милой беседе за раменом и согласию помочь Кояме управиться с лавкой, потому что Тегоши и Массу пообещали прийти, но вместо этого сейчас… регулировали дорожное движение или что-то в этом роде.
- И что, пока мы все волновались, как бы тебе снова не стать публичным посмешищем, ты намывал тут тарелки с мистером Великим писателем? – возмутился Уэда.
- Я, между прочим, тоже здесь, - робко заметил Шиге.
- Да, и за мытьем посуды мы с ним прекрасно провели время, беседуя и находя общие интересы, как и подобает двум нормальным людям, - гордо согласился Каме. – И вообще, о чем вам было волноваться?
- Ну я не знаю, о том, что ты примешься петь ему серенады, требовать взаимной любви, а потом устроишь стриптиз? – без запинки перечислил Коки. – Уверен, что Като к этому жизнь не готовила!
- Я ведь тоже тут, правда?..
- Нет, правда, я не настолько безнадежен, - принялся возражать Каме. – И даже если я на самом деле…
- На самом деле! – с готовностью подтвердили Тагучи и Накамару.
- …это еще не значит, что он бы испугался и убежал, может быть, ему как раз такое нравится.
- Ты ведь меня видишь? – требовательно поинтересовался Шиге, обернувшись к откровенно забавляющемуся Кояме.
- И кроме того, - продолжил Каме, как ни в чем не бывало берясь за следующую тарелку, - чем вы сами-то занимались весь день? Я хотел было вам позвонить, но потом передумал. Но вы выглядите так, словно пережили сражение, а может, и не одно, Накамару так вообще кажется совершенно несчастным.
- Старались помочь тебе изо всех сил, - хором заявили все четверо.
И Каме откинул голову назад и звонко расхохотался, потому что… Впрочем, только KAT-TUN были в состоянии догадаться, почему или над чем он смеялся, в то время как Шиге и Кояма только молча таращились на всех пятерых, которые один за другим тоже начали ржать. Это просто одна из особенностей KAT-TUN, Каме попытался объяснить, но в итоге толком так никто ничего и не понял.
Слава богу, в этом не было необходимости. Кояма сварил еще рамена, Каме и Шиге под прикрытием скатерти смогли подержаться за руки, Уэда подшутил над Накамару, от души плеснув тому в тарелку острого кунжутного масла, Тагучи придумал каламбур, который мы не можем повторить из соображений цензуры, и проблема того, что Каме нравился Шиге, была решена.
Нужно ли говорить, что после этого все жили долго и счастливо? (Пока за Накамару не погнался козел.)
| |
-
-
14.03.2016 в 21:34-
-
15.03.2016 в 08:17-
-
15.03.2016 в 15:50anro11,
-
-
24.03.2016 в 22:28Вообще, фраза Каме нравился Шиге - это (по крайней мере, по-русски) такой же перевёртыш, как "добро побеждает зло": кто кого? кто кому? как ни крути - одинаково верно
А КАТ-ТУН в роли Rescue Rangers - это вообще нечто!
_Огромное_ спасибо за перевод!
"Траву - в массы!" - сказал эйтер )))-
-
25.03.2016 в 02:58-
-
27.03.2016 в 01:38Вот заботы у людей - я понимаю! То Накамару от курицы спасти, то кроликов - от хэйсеев...
Ты еще забыла про Бомжа, Живущего у Тагучи в Подвале, в качестве будущих планов
Greenday49, спасибо! Рада, что понравилось!
-
-
27.03.2016 в 13:00забыла про Бомжа, Живущего у Тагучи в Подвале, в качестве будущих планов - ну, это да, но курицы с кроликами, имхо, круче
-
-
27.03.2016 в 14:29-
-
27.03.2016 в 15:04-
-
11.05.2016 в 22:48-
-
14.05.2016 в 23:49