Похмелье - перевод фанфика

[KAT-TUN no Matsuri]

Название: Похмелье Переводчик: *** Бета: *** Источник: The Morning After – ladyc2 Пейринг / Персонажи: Нишикидо Рё / Накамару Юичи, Тагучи Джунноске, Уэда Тацуя Рейтинг: PG-13 Категория: слэш Жанр: ангст Краткое содержание: Такое могло случиться только по пьяни. Читать? Резкое дребезжание будильника вонзилось в голову Накамару, будто шило для колки льда. Он вяло махнул рукой в сторону тумбочки, пытаясь прекратить этот шум, но не нащупал ничего, кроме воздуха. В чем дело? Очень медленно Накамару приоткрыл один глаз. Что ж, похоже, это не его спальня. Должно быть, он у кого-то заночевал. Накамару попытался сконцентрироваться и припомнить, чьи же это спальня, кровать и тумбочка соответственно, но не добился особого успеха. Впрочем, раздавшийся рядом стон и внезапное прекращение невыносимого звона вдохнули новую жизнь в его мыслительные процессы. Для начала стон был определенно мужской, хотя и звучал не очень похоже на кого-то из одногруппников... «Единственный способ узнать наверняка – это обернуться», - решил Накамару. Бесконечно осторожно он начал двигаться, уронив голову обратно на подушку сразу же после того, как она развернулась в нужном направлении. Скорее всего, в подобный момент ему положено было бы запаниковать, но дьявольское похмелье значительно притупило деятельность нервных центров, отвечающих за панику. Вместо этого Накамару сосредоточился на другом обитателе кровати, который сейчас сидел спиной к нему, сжимая голову руками. Незнакомец, худой и темноволосый, в целом казался смутно знакомым. Накамару был уверен, что откуда-то знает его, только не может вспомнить откуда… ну, то есть, пока тот не заговорил. - Блядь! - выругался парень с характерной интонацией Нишикидо Рё из Kanjani8. - Рё? По всей видимости, Нишикидо еще не осознал, что не один в комнате, если судить по тому, как он подпрыгнул и от удивления развернулся буквально в воздухе. - Какого черта ты здесь делаешь? - завопил он. Накамару закрыл глаза, и не только из-за того, что от громкого голоса его головная боль усилилась. Дело в том, что, когда Нишикидо подпрыгнул и особенно — развернулся, Накамару осознал, что тот обнажен не только от пояса вверх. Как впрочем, — внезапно дошло до него — и он сам. - На самом деле… я не помню. По крайней мере, Нишикидо, кажется, расслабился в сравнении со своей первоначальной реакцией. Во всяком случае, пока Накамару не добавил: - Может быть, ты хоть наденешь какие-нибудь штаны? Накамару услышал прерываемое ругательствами копошение и, когда оно прекратилось, снова открыл глаза, обнаружив Нишикидо, теперь, слава богу, облаченного в трусы, который оглядывал комнату так, как будто он не мог решить, на каком именно месте безопасно остановиться взглядом. Нишикидо откашлялся. - И что, мы?.. - Без понятия. Теперь Нишикидо обернулся и посмотрел прямо на него. - Ты не помнишь? - уточнил он с изрядной долей недоверия в голосе. Накамару покачал головой. - Последнее, что я помню, это как Каме заставил меня выпить какой-то странный зеленый коктейль. - Да, кажется, я тоже выпил многовато этой дряни, - согласился Нишикидо, падая обратно на кровать. Недолго помолчав, он добавил: - Под «многовато» я имею в виду тот единственный бокал. Они оба погрузились в неловкое молчание. Накамару не имел ни малейшего понятия, как ему следует себя вести: не каждый день (или просто никогда, если говорить честно) он предавался случайному сексу по пьяни, да к тому же с коллегой по агентству. Похоже, Нишикидо испытывал сходные чувства. - Может быть, все не так, как кажется? - предположил тот спустя некоторое время. Обернувшись к Накамару, он окинул его пристальным, изучающим взглядом. - У тебя не болит? Ну, знаешь, там, внизу? Накамару слегка поерзал, прислушиваясь к реакции своего тела, и покачал головой. - Нет. А у тебя? - Нет! - казалось, Нишикидо находит само это предположение оскорбительным. Возможно, так и было. Накамару честно не мог сказать, что до этого хоть когда-нибудь задумывался над… будь то гомо- или гетеросексуальными предпочтениями Нишикидо. И тем не менее все это ерзание привлекло его внимание к кое-чему еще. - Но я весь липкий. Вероятно, мы все-таки что-то делали… Накамару никогда не признался бы в этом, но ему очень хотелось, чтобы Нишикидо перестал стенать. Неужели даже сама мысль о сексе с ним была настолько ужасной? *** Не стоит и говорить, что в этот день танцевальная репетиция с KAT-TUN для Накамару не заладилась с самого начала. Если бы сложность состояла только в похмелье, он, вероятно, еще мог бы справиться, но хореография к их последней песне включала слишком много толчков бедрами. Это конкретное движение и так никогда не являлось сильной стороной Накамару, но сейчас, когда каждый толчок сопровождался всплесками туманных воспоминаний о прошедшей ночи, это было уже чересчур. Он совсем не удивился, когда во время перерыва к нему подошел Тагучи. - Все в порядке? Накамару кивнул. - Просто жуткое похмелье, - он надеялся, что Тагучи поверит в эту… в лучшем случае полуправду. - Да, вечеринка вчера вышла просто сумасшедшей! Возможно, нам не стоило планировать ее за день до того, как нужно будет разучивать новую хореографию. - Да уж, - согласился Накамару. - Не волнуйся и не перенапрягайся, Накамару-кун. Если что, мы тебя прикроем. Тагучи одарил его одной из своих широких улыбок, и Накамару жутко захотелось его пристукнуть. Ну почему тот не страдал так же? Ему казалось крайне несправедливым, что остальные участники KAT-TUN, похоже, чувствовали себя вполне прилично. Накамару задумался, а столкнулся ли Нишикидо с такими же проблемами? И мысли о нем сами собой привели его к другим мыслям, которым было совсем не место на танцевальной репетиции. Черт бы побрал эти толчки бедрами! Накамару схватил свою бутылку с водой и сделал глубокий глоток, надеясь, что недавние размышления не отражаются у него на лице или, не дай бог, в других частях тела. *** Танцевальная репетиция перешла в обсуждения и съемки для журналов, и Накамару испытал искреннее облегчение, когда наконец все закончилось и можно было уйти. В какой-то момент этого бесконечного дня он решил, что необходимо позвонить Рё, все обсудить и прояснить ситуацию. В конце концов, они оба - взрослые разумные люди, так что нет никакого смысла истерить или пытаться избегать друг друга. На самом деле, возможно, им в принципе следовало общаться чаще, потому что раз они зашли так далеко, то явно обнаружили какие-то точки соприкосновения. Накамару не считал себя человеком, готовым прыгнуть в кровать с первым встречным. Поэтому он вполглаза наблюдал за тем, как Каме собирает свою сумку, чтобы потом якобы случайно выйти с ним вместе и попросить телефон Рё. Накамару не был уверен, есть ли у Каме его номер, но это было вполне вероятно, а он не хотел спрашивать у Тагучи. Единственным возможным объяснением для его желания получить номер Рё, было то, что Рё якобы проявил интерес к играм на выживание и Накамару собирался поделиться с ним информацией. Но если бы он спросил Тагучи, тот мог бы удивиться и что-то заподозрить потом, когда Рё так и не появится ни на одной из их будущих игр. Каме, с другой стороны, не интересовался подобными вещами и, соответственно, никогда не узнает, что Накамару соврал. Собирающийся рядом Уэда что-то тихо мурлыкал себе под нос. - Ты поёшь слишком громко, - пожаловался Накамару. - И вообще, откуда такое хорошее настроение? Уэда ухмыльнулся. - Просто приятно в кои-то веки оказаться не самым худшим при разучивании танца. - Вот злюка, - пробурчал Накамару. - Все еще мучишься похмельем? - Уэда выглядел так, как будто все это чрезвычайно его забавляет. - Сколько же ты выпил вчера вечером? - Слишком много! - Ну, если это может послужить утешением, Kanjani8, вероятно, чувствуют себя еще хуже, - успокоил Уэда и заговорщицки наклонился к Накамару. - Они так наклюкались, что Нишикидо даже начал ко мне приставать. Можешь в это поверить? Накамару застыл. «Ну конечно! - упрекнул его же собственный здравый смысл. - А ты что подумал? Что и правда ему понравился?» Нишикидо, скорее всего, подбивал клинья ко всем, кто там присутствовал, но только Накамару оказался достаточно пьяным или просто глупым, чтобы на это повестись. Рядом с ним Уэда нахмурился. - Или это был Окура? - усомнился он и закинул сумку на плечо. - Как бы то ни было, главное, они были вдупель пьяными. Когда Уэда наконец попрощался и вышел, Накамару тяжело брякнулся на кушетку. Возможно, он должен был почувствовать себя лучше от того, что Уэда спутал Рё с кем-то еще, но этого не случилось. Зато произошедшее открыло ему глаза на горькую правду: шансы на то, что из его пьяного перепиха с Рё что-то может действительно вырасти, скорее всего, стремились к нулю. Накамару не мог поверить, что в самом деле начал задумываться над тем, что из этого в принципе может хоть что-нибудь выйти. Надо ли говорить, что он даже не шелохнулся, когда Каме направился к выходу. *** После того как Накамару вернулся домой, ему начало казаться, что он двигается как автомат: закинуть одежду в стирку, убраться, поесть… все проходило мимо туманной тенью, в то время как его мозг буквально взрывался от мыслей о прошедшей ночи и острого разочарования от осознания того, что на этом все и закончится. В конце концов он плюхнулся на диван и включил телевизор, надеясь, что там будут показывать что-нибудь достаточно интересное, чтобы отвлечься от любых мыслей. Когда зазвонил телефон, Накамару без особого желания поднял трубку, даже не посмотрев на номер звонящего. - Алло? Ответом ему было молчание. - Алло? - попробовал Накамару еще раз. На этот раз он услышал, как на другом конце прочистили горло, а потом осторожно сказали: - Привет… это… ну… Нишикидо. Накамару тут же выпрямился на диване, и впервые за весь вечер его внимание сосредоточилось на чем-то конкретном. - Нишикидо? - Ну да… Я попросил твой номер у Каме. Надеюсь, ты не возражаешь. Накамару помотал головой, хотя Рё и не мог этого видеть. - Нет-нет, все в порядке, - поспешно заверил он. - Я… гм-м… похоже, вспомнил немножко больше о том, что происходило… ну… знаешь… гм-м… прошлой ночью. - Правда? - Накамару не очень доверял собственному голосу, поэтому старался ограничиваться короткими и простыми фразами. - Ну да… и я… ну, точнее, мы… вытворяли… ну… кое-что… похоже… - Похоже? - Накамару захотелось рассмеяться над тем, как нервно и неуверенно звучал голос Рё в телефонной трубке. Напряжение в его теле начало мало-помалу ослабевать, когда до него дошло, что, возможно, он не единственный весь день пытался справиться с воспоминаниями о том, что случилось ночью. В тоне Рё прорезалась нотка раздражения: - Знаешь, ты мог бы хоть чуть-чуть мне с этим помочь. - И почему я должен это делать? Рё застонал. - Вся ваша группа - сплошные садисты, да? - Ну, практически, - согласился Накамару. На другом конце трубки резко втянули воздух и после секундного молчания выдали: - Ну тогда, видимо, глупо было бы с моей стороны приглашать тебя на свидание. - Ты хочешь пригласить меня на свидание?! - Накамару, конечно, нравился их телефонный треп, но это звучало как-то совсем уж удивительно. - Нет, - язвительно буркнул Рё, - мне просто до крайности нравится заикаться по телефону! Набравшись смелости после такого признания, Накамару тоже решил рискнуть. - Ну, если тебе трудно выражаться, то сам же знаешь, что люди говорят в таких случаях… - И что? - Поступки — очевиднее слов, - ответил Накамару и почувствовал, как его собственный голос немного дрогнул на последнем слоге, а нервы скрутились в тугой пучок. Некоторое время в трубке царило глухое молчание, а потом… - Давай мне адрес и считай, что я уже у тебя.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		20	(100%)
Всего:		20

@темы: День Накамару Юичи

Comments

[kristiana]

честно говоря не представляю сколько надо выпить, чтоб представить подобный пейринг))) но было забавно читать))

[jakanishi]

Не. Верю! ХД Нет, в то, что по пьяни эти двое могли оказаться в одной кровати, и даже в то, что они там не просто спали - в это верю. Но в то, что Рё САМ и позвонил, и предложил продолжить Не, не верю)) Но очень забавно было читать. Спасибо за перевод.

[Анонимный участник феста]

kristiana, я и сама не поверила своим глазам, когда его увидела Но забавно же! Молодец автор, хорошую траву курит

jakanishi, ну-у... разве что у Накамару оказались совершенно неожиданные таланты?

[kristiana]

не, трава хорошая. вот концеовка несколько перекуренная) ладно по пьянке, но что ж там за таланты у Мару оказались))

[Анонимный участник феста]

kristiana, ну... мое предположение (только предположение, потому что не я же автор), что может они просто оба себя за этот день накрутили от полного шока от случившегося до "и почему это другой был так шокирован, я что настолько непривлекателен и не стою большего?". Ну, правда, в случае с Ре это несколько менее вероятно, имхо, у него самооценка повыше.

[kristiana]

вполне. дружески повидаются, выпьют еще и пойдут по любимым нишикидовским клубам. короче развратят Мару)

[Nefritica]

Ничего вы не понимаете! Все дело в губах Накамару! Эти губы просто созданы для... поцелуев! У Ре нет шансов устоять

[kristiana]

Nefritica,
это после долгой работы с Пи? там явно губы не хуже)) видно у Мару куча скрытых талантов. если уж Рё целый день вспоминал и у Каменаши телефон выпытывал))
зато очень трогательный момент, когда Мару обижается - мол это на него такая реакция))

[Nefritica]

kristiana, это после долгой работы с Пи? там явно губы не хуже)) - у Мару - больше Да и Пи не умеет битбоксить

видно у Мару куча скрытых талантов.

- еще бы, у него ж диплом!

Да Марусик тут вообще весь фик такой милый и забавный В общем, пусть живут долго и счастливо

[kristiana]

Nefritica,

Да и Пи не умеет битбоксить

упс, вот это точно уникально) все-все, Мару достоин чтоб Рё за ним гонялся после пьянки))
Марусик во многих фиках милый и забавный) карма у него хорошая))

п.с. а насчет "больше" я б все ж поспорила

[Nefritica]

kristiana,

п.с. а насчет "больше" я б все ж поспорила

- не, ну все может быть, но мне кажется, что у Мару они как-то поразвитее в плане мимики, он ими активно так управляется А Пи скромничает.

[kristiana]

Nefritica,
я Код пересматриваю, там на жующем Пи приличная фиксация))) а Мару да, поактивнее))

[Nefritica]

kristiana, не смотрела(( хотя все советуют

[kristiana]

Nefritica,
*активно присоединяется к советующим*

[Nefritica]

kristiana, я и Яманеко не смотрела, и фильм про Бема попробую

[kristiana]

Nefritica,
завидую, у тебя столько вкусностей впереди!!
щас придут модераторы и получим по носу

[Nefritica]

kristiana, ой, нинада по носу. Больше не будем

[KontRayen]

спасибо за перевод читала, обдумывала губы

[Анонимный участник феста]

KontRayen, да уж, о них поневоле задумываешься!

[tanyashii]

Для начала стон был определенно мужской, хотя и звучал не очень похоже на кого-то из одногруппников

- квест "узнай одногруппника по стону" Какие, однако, у КАТ-ТУН, оказывается _близкие_ отношения ))) Я бы вот своих знакомых/друзей/родственников по стону не узнала )) ну, и, соответственно, не поняла, что это _не_ стон кого-то из моих знакомых и т.п.

Нишикидо, теперь, слава богу, облаченного в трусы

- отличное облачение, ящитаю ))) И вот уж у Накамару-то точно не должно было возникнуть проблем с тем, на чём остановить взгляд

раз они зашли так далеко, то явно обнаружили какие-то точки соприкосновения

- в одной игре для пьяной компании такие точки соприкосновения называются "д.о./д.о.", где "д.о." = детородный орган

- Просто приятно в кои-то веки оказаться не самым худшим при разучивании танца.

- особенно люблю эту фразу

Спасибо за перевод! Читала в оригинале и умилялась, а теперь вот и по-русски поумилялась

[Fisha-Soi]

это же прекрасно !!! *эмоции от прочитанного, просто ванильная лужится*
Такая похмельная история с неожиданным финалом )))
Спасибо !

[lib1]

Пожалуй, надо к Мару повнимательнее присмотреться, прямо какой-то у него скрытый сексуальный потенциал, судя по фанфикам. Мне вот глаза его очень нравятся, не говоря уж о его губах, да и нос чувственный. Понимаю автора! Спасибо за перевод! Неожиданно, но очень мило!

[somewhere_there]

Для начала - дико извиняюсь перед всеми за поздний ответ

tanyashii,

Какие, однако, у КАТ-ТУН, оказывается _близкие_ отношения ))) Я бы вот своих знакомых/друзей/родственников по стону не узнала ))

Ну единственно - могу предположить, что Накамару уже приходилось ночевать у кого-нибудь после попойки (опять же сам факт пробуждения в чужой кровати его не удивил) хоть и при менее... компрометирующих обстоятельствах. Но да, я бы тоже своих друзей по стону не узнала (тем более с похмелья)))

в одной игре для пьяной компании такие точки соприкосновения называются "д.о./д.о.", где "д.о." = детородный орган

Ну, эту точку соприкосновения они точно нашли)) И судя по фику - им даже понравилось)
Еще раз прости, что я опередила тебя с переводом) Но зато ты дописала "Каждой твари"))))

Fisha-Soi, о да, такое реалистичное начало и ожидаемый неожиданный финал. А все дело в сексуальных талантах романтической душе обоих участников)))

lib1, на самом деле, я уже давно заметила, что при желании Накамару может быть очень даже айдолом секси - в некоторых фотосетах (включая последний) и не будем забывать об "интервьюере-перевертыше". При чем секси он так - однозначно по-мужски, без нарочитости и метросексуальности, присущих многим джоннисам. Это с одной стороны))) А с другой - мне кажется, авторам просто кажется забавным описывать его внутренние метания и борьбу рассудительности с надеждой.

[tanyashii]

somewhere_there,

прости, что я опередила тебя с переводом

- не за что извиняться! Очень сомневаюсь, что я бы перевела лучше

зато ты дописала "Каждой твари"

- ну, да ))) Хотя, скорее, для галочки, но всё равно приятно